-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „bieder“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
bie·der [ˈbi:dɐ] ADJ
3. bieder veraltend (rechtschaffen):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Eine bittere Satire über die Verlogenheit und Brutalität des Kleinbürgertums, ironisch benannt nach dem im Walzer so idealisierten Mittelgebirge nahe der österreichischen Hauptstadt.
Die Wiener Gemütlichkeit wird zur hohlen Floskel, die tragisch-brutale Geschichte um das süße Mädel Marianne und den biederen Fleischhauer Oskar spiegelt die von der Weltwirtschaftskrise und Existenzängsten geprägten späten 1920er Jahre.
Taugt dieses Stück auch zur Oper?
presse.bregenzerfestspiele.comA bitter satire about the mendacity and brutality of the petite-bourgeoisie, ironically named after the forested highlands near the Austrian capital that are so idealised in the waltz.
In the play, Viennese Gemütlichkeit becomes a hollow phrase; the tragic, brutal story of the sweet girl Marianne and the deeply conventional butcher Oskar reflects the hardships and anxieties of the late 1920s during the global economic crisis.
Can the play be turned into an opera?
presse.bregenzerfestspiele.comDas Bild Stuttgart scheint in vielen Köpfen bereits gezeichnet.
Eine biedere Großstadt, zwischen Hängen und Reben, heißt es immer wieder.
Hier würden jeden Abend die Bürgersteige hochgeklappt, samstags regiere die Kehrschaufel, in allen Gassen werde geschwäbelt und zum Einkaufen fahre der Pfennigsfuchser beschämt nach München.
www.tourist-in-stuttgart.deThe picture of Stuttgart seems set in many heads.
A “large conservative city between green slopes and vineyards”, it is always called.
Every evening the sidewalks are “flipped up”, on Saturdays the “dust pan rules”, the Swabian dialect dominates all alleys, and to shop, the penny-pincher ashamedly drives to Munich.
www.tourist-in-stuttgart.dekonnte er sich austoben.
Aus der biederen Rocket3 wollte der clevere Designer ein optisch potentes Bike mit einer Spur des "American way of life" und dem gerade in Mode kommenden Chopper-feeling machen.
www.scale-bikes.deNeither the engine, nor the chassis were allowed to be changed, while with the rest he was free to do whatever.
Out of the conservative Rocket3 the clever designer wanted to create a visually potent bike styled in the ?American way of life? and combined with the at the time trendy chopper feeling.
www.scale-bikes.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.