Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Konfrontiert mit den unter dem Etikett internationaler Treuhandschaft verfolgten imperialen Agitationen europäischer Großmächte in vormals osmanischen Gebieten, setzte die Regierung um Mustafa Kemal auf die Abwehr einer wahrgenommenen imperialen Bedrohung durch einen umfassenden inneren Umstrukturierungsprozess.

Mit einer durchgreifenden Reform- und Kulturpolitik sollte eine gesellschaftliche Modernisierung der Türkei und eine kulturelle Annäherung an Westeuropa vorangetrieben werden .

Der Anschluss an den europäischen Diskurs wurde als Voraussetzung für internationale Anerkennung und die Behauptung eigenstaatlicher Souveränität begriffen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

In order to counter what was perceived as an imperial threat, the Turkish government launched wide-ranging campaigns of internal restructuring.

Sweeping reforms and cultural policies were to foster a modernization of Turkish society and a cultural rapprochement with Western Europe.

The participation in the European discourse on modernity and civilization was seen as an essential condition for international recognition and state sovereignty.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Dabei sollten nur schon die Aussichten der AHV aufrütteln, wo die Finanzierungslücke von 1,2 Mrd. Fr. im Jahr 2020 auf 8,6 Mrd. Fr. im Jahr 2030 anwachsen dürfte.

Die Schweiz steckt bei der Altersvorsorge seit bald zwei Jahrzehnten im Reformstau und kann keine politischen Mehrheiten für durchgreifende Reformen finden .

Schweden hat es besser.

www.avenir-suisse.ch

Estimated underfunding of SFr1.2 billion in 2020 should mushroom to SFr8.6 billion by 2030.

Calls for reform have been log jammed for almost two decades, with no political majority willing to back significant change.

Sweden was luckier:

www.avenir-suisse.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.