-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „durchteilt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Am Rande Sydneys, nach dem Besuch eines sogenannt freien Wildparks, wo auf engem Raum die Tiere unmenschlich vegetieren, den voyeuristisch kosenden Blicken der Besucher ausgesetzt, streifte ich, auf Bekannte wartend, über einen riesengrossen, leeren Parkplatz, der zum Wildpark, zum Kricket-Stadion und zum Golfplatz gehört.
Eine riesige, unmerklich ansteigende Asphaltdecke, durchteilt von einer Baumreihe, wo ein paar schwarzweisse Vögel krächzen.
Die kosmopolitische Metropole, in der ich ein paar Tage wild herumstreunte, ohne sie zentrieren zu können, war hier plötzlich auf versteinerte Weise verdichtet und bildhaft, viel beunruhigender, aufschreckender als der Versuch, über die Skyline Bilder zu finden.
universes-in-universe.deI strolled through a gigantic, empty parking lot that serves the wildlife park, a cricket stadium, and a golf course.
A huge, slightly sloping blanket of asphalt, divided by a row of trees in which a few black-and-white birds cawed.
The cosmopolitan city, in which I had wildly wandered without being able to center myself, was concentrated and image-like in a petrified way here that was much more unsettling and startling than the attempt to find images in the skyline.
universes-in-universe.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.