Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

4.

Weist ein geliefertes Produkt einen Rechtsmangel in Form eines Rechts eines Dritten auf , wird der Kunde der evocatal GmbH nach deren Wahl die Möglichkeit geben , entweder eine mangelfreie Sache zu liefern oder den Rechtsmangel innerhalb angemessener Frist durch Einholung einer Zustimmung des Inhabers des Rechts zu beseitigen .

Schlägt die von der evocatal gewählte Form der Nacherfüllung fehl, steht dem Kunden das Recht zu, nach seiner Wahl den Preis zu mindern oder vom Vertrag zurückzutreten.

www.evocatal.com

4.

If a product supplied shows a defect of title in the form of a third-party right, the customer shall give evocatal GmbH, at its option, the opportunity to either deliver an item free from defects or to remove the defects within a reasonable period of time by obtaining approval of the holder of the right.

If the form of subsequent performance chosen by evocatal proves abortive, the customer shall, at its option, have the right to reduce the price or withdraw from the contract.

www.evocatal.com

Eine Infektion ist kein Weltuntergang.

Es gibt immer einen Weg , das Problem zu beseitigen .

:)

blog.emsisoft.com

An infection is not the end of the world.

There is always a way to solve the problem.

:)

blog.emsisoft.com

Ist die Beseitigung des Rechtsmangels durch Steinberg nicht innerhalb zwei Versuche der Nachbesserung möglich, ist der Kunde berechtigt, Steinberg eine letzte Nachfrist zu setzen und dabei ausdrücklich darauf schriftlich hinzuweisen, dass er bei erneutem Fehlschlag den Preis angemessen mindert oder zurücktritt.

Ein Rücktritt kommt nur bei einem erheblichen Rechtsmangel in Betracht .

Der Kunde erhält das einfache, zeitlich unbeschränkte, nicht übertragbare Nut-zungsrecht an dem vertragsgegenständlichen Produkt zur vertragsgemäßen Nutzung.

www.steinberg.net

If the elimination of the defect of title is not possible within two attemps of improvements, the customer is entitled to set Steinberg a last extension and to point out in writing that he decreases the price adequately or withdraws at renewed failure.

A withdrawal is coming into consideration at a considerable defect of title only.

The customer shall receive the non-exclusive , perpetual, non-transferable right to use the contractual products in accordance with the contract.

www.steinberg.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文