-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „gemeinsprachlich“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Übersetzen
Im Grundstudium übersetzt man gemeinsprachliche Texte.
Es obliegt dem jeweiligen Dozenten, welche Themengebiete dabei behandelt werden.
www.fask.uni-mainz.deTranslating
During basic studies you translate general texts.
The lecturer chooses the topics.
www.fask.uni-mainz.deWeil mir die Probleme ausländischer Lerner bewusst sind und weil ich weiß, wie sehr sich zum Beispiel die Chinesen für den deutschen Fußball interessieren, dachte ich mir, das könnte auch eine wichtige Quelle für die ausländischen Studenten sein.
Sie stolpern beim Lesen im Netz über viele Wörter und Wortbedeutungen, die in den gemeinsprachlichen Wörterbüchern nicht erklärt werden.
www.goethe.deSo I thought it could also be a handy resource for students.
They stumble across loads of words and meanings on the Internet that are not explained in regular dictionaries.
www.goethe.deIn manchen Fällen wird ein durchschnittlich langer Text ein ganzes Semester lang übersetzt.
D.h. Studierende werden nicht darauf geschult, Übersetzungen in hoher Qualität schnell anzufertigen. (im Berufsalltag sind 500 Wörter pro Stunde die Norm) Im Hauptstudium übersetzt man sowohl gemeinsprachliche als auch fachsprachliche Texte.
In der Regel entscheidet der jeweilige Dozent (in einzelnen Fällen die Studierenden) welche Texte übersetzt werden.
www.fask.uni-mainz.deIn some cases, you translate only one basic text during the whole semester.
This means that the students do not learn how to translate with quality and speed.In professional life you normaly have to translate 500 words per hour.
During advanced studies, you translate general texts as well as specialized texts with the lecturer choosing the topics.
www.fask.uni-mainz.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.