-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „gepfaendet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Wer einen Eidgenossen beraubt oder irgendwie schädigt, haftet mit seinem Vermögen in den Tälern.
9. Schuldner oder Bürgen dürfen nur mit richterlicher Erlaubnis gepfändet werden.
10.
www.admin.ch9.
The property of debtors or sureties may only be seized with the permission of a judge
10.
www.admin.ch( 2 ) Der Besteller ist verpflichtet, solange das Eigentum noch nicht auf ihn übergegangen ist, die Vorbehaltsware pfleglich zu behandeln.
Solange das Eigentum noch nicht übergegangen ist, hat uns der Besteller unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, wenn die Vorbehaltsware gepfändet oder sonstigen Eingriffen Dritter ausgesetzt ist.
Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß § 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall.
www.drschaer.com( 2 ) The client is obligated to treat the purchased goods with due care until ownership has been transferred.
As long as ownership has not been transferred, the client must notify us in writing without delay in the event that the delivered goods are seized or otherwise subjected to the intervention of any third party.
In as far as the third party is not capable of refunding us with the cost of the action in and out of court according to § 771 ZPO ( German Civil Proceedings Code ), the customer shall be liable for our loss.
www.drschaer.comAbschleppen, eindocken, instandsetzen verursachten hohe Reparaturkosten.
Die konnte der Eigner nicht zahlen, das Schiff wurde gepfändet.
Die ' Amazon ' wurde an den New Yorker Reeder Winchester verkauft, der ihr den neuen Namen ' Mary Celeste ' gab.
www.seemotive.deThis time the costs for towing and repairs were deemed too high.
The owner refused to pay and the ship was seized.
The ' Amazon ' was sold to a New York-based ship owner named Winchester.
www.seemotive.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.