Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gesund wie ein Fisch“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Prinzessin, als sie am Abend den Bären so gewaltig brummen hörte, glaubte nicht anders, als er brummte vor Freuden und hätte dem Schneider den Garaus gemacht.

Am Morgen stand sie ganz unbesorgt und vergnügt auf ; wie sie aber nach dem Stall guckt , so steht das Schneiderlein ganz munter davor und ist gesund wie ein Fisch im Wasser .

Da konnte sie nun kein Wort mehr dagegen sagen, weil sie's öffentlich versprochen hatte, und der König liess einen Wagen kommen, darin musste sie mit dem Schneiderlein zur Kirche fahren, und sollte sie da vermählt werden.

www.grimmstories.com

When the princess heard the bear growling so fiercely during the night, she believed nothing else but that he was growling for joy, and had made an end of the tailor.

In the morning she arose careless and happy, but when she peeped into the stable, the tailor stood gaily before her, and was as healthy as a fish in water.

Now she could not say another word against the wedding because she had given a promise before every one, and the King ordered a carriage to be brought in which she was to drive to church with the tailor, and there she was to be married.

www.grimmstories.com

Aus dem Schwarm an Elektronen in elektrischen Leitern und Halbleitern konnten sie mit Hilfe einer Schallwelle ein einzelnes Elektron herauspicken und transportieren.

Wie ein Fisch auf einer Welle „ surft “ das Elektron von einem Quantenpunkt zum nächsten .

Ein einzelnes Elektron auf diese Weise zu manipulieren erlaubt es in Zukunft, statt klassischer Bits („0“- und „1“-Zustände) auch die wesentlich komplexeren Quantenbits zu kombinieren.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They were able to define two little quantum dots ( QDs ), occupied with electrons, in a semiconductor and to select a single electron from one of them using a sound wave, and then to transport it to the neighbouring QD.

A single electron “surfs” thus from one quantum dot to the next like a fish on a wave.

Such manipulation of a single electron will in the future also enable the combination of considerably more complex quantum bits instead of classical bits (“0” and “1” states).

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Porsche Engineering sorgt somit auch im Wasser für umweltfreundlichen Fahrspaß.

Agil und wendig wie ein Fisch im Wasser , an der Oberfläche und in der Tiefe – eine Fahrt mit dem Seabob macht es möglich .

[+]

www.porscheengineering.com

As a result, Porsche Engineering provides environmentally friendly fun even in the water.

Agile and as flexible as a fish in the water - on the surface as well as below - a ride on the Seabob makes it all possible.

[+]

www.porscheengineering.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.