-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „hereintreten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Haben wir Zeit und Raum für Gott ?
Kann er hereintreten in unser Leben?
Findet er Raum bei uns, oder haben wir alle Räume unseres Denkens, Handelns, Lebens für uns selbst besetzt?
www.vatican.vaDo we have time and space for God ?
Can he enter into our lives?
Does he find room in us, or have we occupied all the available space in our thoughts, our actions, our lives for ourselves?
www.vatican.vaUnd je reicher die Menschen werden, desto mehr füllen sie alles mit sich selber aus.
Desto weniger kann der andere hereintreten.
Johannes hat in seinem Evangelium die kurze Notiz des heiligen Lukas über die Situation in Bethlehem ins Grundsätzliche vertieft:
www.vatican.vaAnd the richer men become, the more they fill up all the space by themselves.
And the less room there is for others.
Saint John, in his Gospel, went to the heart of the matter, giving added depth to Saint Luke ’ s brief account of the situation in Bethlehem:
www.vatican.vaNur diese » große Hoffnungsgewißheit « versichert uns, daß wir trotz des Scheiterns im eigenen Leben und der Widersprüche der Geschichte im ganzen immer » in einer unzerstörbaren Macht der Liebe « geborgen sind.
Wenn also diese Hoffnung uns stützt, dann sind wir nie in Gefahr, den Mut zu verlieren, zum Heil der Menschheit beizutragen, wie die Heiligen es taten, und wir können uns und die Welt öffnen für das Hereintreten Gottes: der Wahrheit, der Liebe, des Lichts ( vgl. Nr. 35 ).
Der hl. Bonaventura möge uns helfen, » die Flügel der Hoffnung auszubreiten «, die uns anspornt, ebenso wie er unermüdlich Gott zu suchen, die Schönheiten der Schöpfung zu loben und Zeugen zu sein jener Liebe und jener Schönheit, die » alles bewegt «.
www.vatican.vaalways preserves us.
Therefore, when this hope supports us we never risk losing the courage to contribute, as did the Saints, to the salvation of humanity, opening ourselves and the world to allow God to enter: opening ourselves to truth, love and light ( cf. n. 35 ).
May St Bonaventure help us " to spread the wings " of hope that urges us to be, like him, ceaseless seekers of God, poet of the beauties of creation and witnesses of that Love and Beauty which " move all things ".
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.