Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „in+Versuchung+geraten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Fähigkeit, sich den ideologischen Verlockungen ihrer Zeit zu widersetzen, um die Suche nach der Wahrheit zu wählen und sich der Entdeckung des Glaubens zu öffnen, wird von einer weiteren Frau unserer Zeit bezeugt, der US-Amerikanerin Dorothy Day.

In ihrer Autobiographie bekennt sie offen , daß sie in Versuchung geraten ist , alles durch die Politik lösen zu wollen und der marxistischen Theorie zu folgen :

» Ich wollte mit den Demonstranten gehen, ins Gefängnis gehen, schreiben, die anderen beeinflussen und der Welt meinen Traum hinterlassen.

www.vatican.va

The ability to oppose the ideological enticements of her time in order to choose the search for truth and to open herself to the discovery of faith was witnessed by another woman of our time, the American Dorothy Day.

She confessed openly in her autobiography to having succumbed to the temptation to solve everything with politics, adhering to the Marxist proposal:

“ I wanted to be with the protesters, go to jail, write, influence others and leave my dreams to the world.

www.vatican.va

Denn in einem System, in dem die wissenschaftliche Leistung mit Blick auf die Anzahl von Journalpublikationen in einem hohen Maße über Finanzen, Karrieren und Existenzen entscheiden kann, sei mitunter der Druck hoch.

Da könne ein Wissenschaftler schon in Versuchung geraten , der eigenen Karriere auf unredliche Art und Weise den richtigen Schub zu verleihen , zumal wenn in befristeten Beschäftigungsverhältnissen eine Anschlussanstellung auf dem Spiel steht .

Die Lehren aus diesen und ähnlich gelagerten Betrugsfällen zu ziehen, heißt nach Krankes Worten aber auch, dass der Begutachtung und dem kritischen Hinterfragen von wissenschaftlichen Ergebnissen stets die notwendige Aufmerksamkeit zu Teil werden sollte.

www.uni-wuerzburg.de

There is a lot of pressure in a system where scientific achievement, measured by the number of publications in scientific journals, plays such a decisive role with respect to funding, careers and livelihoods.

Thus, scientists can easily get tempted to boost their career in a dishonest way, especially if they are in temporary employment with a follow-up job at stake.

In Kranke's opinion, as a lesson to be learned from this and similar cases of fraud, we should always pay proper attention to the assessment and critical review of scientific results.

www.uni-wuerzburg.de

Weil Marketingverantwortliche in ihrem Beruf ständig auf Achse sein müssen, fällt es ihnen manchmal schwer, etwas auszusitzen.

Wenn die Performance einer Marketingaktion nicht besonders gut ist , kann man schnell in Versuchung geraten sofort darauf zu reagieren .

Besonders wenn man mit Echtzeitanalysen arbeitet.

www.atinsight.de

Strongly involved in action, marketers are often caught up in the daily turmoil where decisions must be made quickly.

It is tempting to respond immediately to any poor performance of a marketing action by abandoning it.

Real time analyses support this type of behaviour.

www.atinsight.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文