-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „lowliness“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Dear brothers and sisters, in this visit I have wanted to convey my personal love and spiritual closeness, together with that of the universal Church, to the Christian community here in Turkey, a small minority which faces many challenges and difficulties daily.
With firm trust let us sing, together with Mary, a magnificat of praise and thanksgiving to God who has looked with favour upon the lowliness of his servant ( cf. Lk 1:48 ).
Let us sing joyfully, even when we are tested by difficulties and dangers, as we have learned from the fine witness given by the Roman priest Don Andrea Santoro, whom I am pleased to recall in this celebration.
www.vatican.vaLiebe Brüder und Schwestern, mit diesem Besuch möchte ich die christliche Gemeinde, die hier in der Türkei wirklich eine kleine Minderheit ist und die jeden Tag vor nicht geringen Herausforderungen und Schwierigkeiten steht, nicht nur meine eigene Liebe und geistliche Nähe, sondern die der Universalkirche spüren lassen.
Mit festem Vertrauen singen wir gemeinsam mit Maria das » Magnifikat « des Lobes und Dankes an Gott, der auf die Niedrigkeit seiner Magd schaut ( vgl. Lk 1,47? 48 ).
Singen wir es auch dann mit Freude, wenn wir von Schwierigkeiten und Gefahren geprüft werden, wie es das schöne Zeugnis des römischen Priesters Andrea Santoro zeigt, an den ich auch in dieser Feier erinnern möchte.
www.vatican.vaThe Cardinalate does not signify a promotion, an honour nor a decoration : it is simply a service that demands a broader vision and a bigger heart.
And, although it seems a paradox, this ability to look further and love more universally with greater intensity can be acquired only by following the way of the Lord: the way of lowliness and of humility, taking the form of a servant (cf. Phil 2:5-8).
Therefore, I ask you, please, to receive this appointment with a simple and humble heart.
www.vatican.vaDas Kardinalat bedeutet weder eine Beförderung, noch eine Ehrung, noch eine Auszeichnung ; es ist einfach ein Dienst, der eine Weitung des Blickes und eine Öffnung des Herzens verlangt.
Und wenngleich es paradox erscheint, kann man dieses Weiter-Sehen und dieses Umfassender-Lieben nur erwerben, wenn man dem Weg des Herrn folgt, dem Weg der Entäußerung und Erniedrigung, und wie ein Sklave wird (vgl. Phil 2,5-8).
Daher bitte ich Dich, diese Berufung mit einem schlichten und demütigen Herzen anzunehmen.
www.vatican.vaMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.