Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie weisen darauf hin, daß der beobachtete Trend vor dem Jahr 1980 sich von dem Trend nach 1980 unterscheidet und für längere Zeitperioden sogar gegenläufig war.

Dies ist mit anthropogenen Einflüssen nur schwierig aufzulösen und es bleibt abzuwarten, inwieferen die gemessenen Langzeitvariationen menschengemacht oder Teil einer natürlichen Klimafluktuation sind.

Abbildung 1.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

They indicate that the trend seen before year 1980 was different from the trend after that year, and during long periods even opposite.

This is difficult to reconcile with anthropogenic influences, and it therefore remains to determine to what extent the long-term variations seen may be man-made, or are part of a natural climate fluctuation.

Figure 1.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Das verlassene Lichtspieltheater wird für den Erzähler Tor zu seiner verlorenen Kindheit.

In dieser abgekapselten Welt wirkt die Natur menschengemacht, der architektonische Raum, das lippenstiftfarbige Kino, hingegen menschlich.

www.secession.at

For the narrator, the deserted cinema becomes a gateway to his lost childhood.

In this sealed-off world, nature appears manmade, while architectural space, the lipstick coloured cinema, appears human.

www.secession.at

Ursachen zurückgeführt werden können, welcher Art diese auch immer gewesen sein mögen ( plötzliche Klimaveränderungen, Meteoriteneinschläge, Vulkanausbrüche usw. ).

Aber diesmal ist es anders, denn der derzeitige Artenschwund ist menschengemacht.

Seit ca. 8000 Jahren ist die Weltbevölkerung kontinuierlich gewachsen, der Mensch begann, Ackerbau und Viehzucht zu betreiben und Städte zu bauen, wodurch er immer mehr Lebensraum für sich beanspruchte, der anderen Arten verloren ging.

www.gesehen-und-gelesen.de

causes, whatever they might have been ( sudden changes of climate, meteorite impacts, volcanic eruptions etc. ).

But this one is different because the present dwindling of variety is man-made.

For about 8000 years the population of our planet has been on the rise.

www.gesehen-und-gelesen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.