-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „mittelbarer Schaden“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei Haftung für Verzug und Unmöglichkeit kann der Käufer bzw. Besteller nur die Mehraufwendungen für einen Deckungskauf verlangen.
Für den Ersatz mittelbarer Schäden oder für Folgeschäden haften wir nicht .
Auch ist die Höhe des Schadensersatzes auf den zweifachen Warenwert begrenzt.
www.ideal-schlemper.deIn the case of liability for default or impossibility of performance, the buyer or customer may only demand the extra expenditure to cover replacement purchase.
We accept no liability for compensation of indirect damage or consequential damage.
Here too, the amount of compensation payable is limited to twice the product value.
www.ideal-schlemper.deDer Abnehmer hat bei Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen nachzuweisen, daß Mängel nicht durch Umstände verursacht wurden, die in seinem Gefahrenbereich liegen ( beispielsweise Transportschäden, unsachgemäße Bedienung ).
Weitere Ansprüche , insbesondere Schadensersatzansprüche wegen unmittelbarer oder mittelbarer Schäden , sind ausgeschlossen .
Schlägt die Nachbesserung nach angemessener Frist fehl, kann der Abnehmer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung oder Rückgängigmachung des Vertrags verlangen.
www.cine-magic-tubelight.deWhen claiming guaranty, the customer has to prove that the faults are no result of circumstances of his responsibility ( e.g. transportation damages, improper handling ).
Further claims, especially claims of compensation as a result of direct or indirect damages or injuries are out of question.
If later improvement of faults fails, even after a reasonable time-limit has been given, the customer has the possibility either to reduce the remuneration or to demand the cancellation of the contract.
www.cine-magic-tubelight.deAlle weitergehenden Rechte und Ansprüche, unabhängig von ihrem Rechtsgrund, sind ausgeschlossen.
Dies gilt insbesondere für den Ersatz mittelbarer Schäden , wie Folgeschäden , z.B. entgangener Gewinn .
Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz bleiben von den vorstehenden Haftungsbeschränkungen unberührt.
www.dasgip.deAll further rights and claims irrespective of their legal reason shall be excluded.
This shall apply in particular to the compensation of indirect damages, such as consequential damages, e.g. lost profit.
Claims pursuant to the German Product Liability Act shall remain unaffected by the above-mentioned limitations of liability.
www.dasgip.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.