Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „nasty trick“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

ein übler Streich

a nasty [or dirty] trick

jdm einen bösen Streich spielen

to play a nasty [or mean] trick on sb

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hunkeler ’s successor, Madörin, places Vetter ’s ex-girlfriend under arrest as his principal suspect.

Hunkeler does everything he can to find the real culprit , but this time his usually reliable instinct plays a nasty trick on him .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Als erste dringlich Tatverdächtige lässt Hunkelers Nachfolger Madörin Vetters Ex-Geliebte in Untersuchungshaft nehmen.

Hunkeler unternimmt alles, um den wahren Täter zu finden, doch sein untrüglicher Instinkt spielt ihm diesmal einen bösen Streich.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

He not only encounters a deceptively real simulation of the man who has disappeared, but also “ Einstein ”, a simulated unit that has no greater wish than to transfer to the real world through a telephone box.

In the end , Einstein succeeds in doing so by means of a nasty trick .

But the world presented in the film as real is also just an intermediary stop.

www.goethe.de

Er begegnet nicht nur einer täuschend echten Simulation des Verschwundenen, sondern auch der „ Simulationseinheit “ Einstein, die keinen größeren Wunsch hegt, als sich ebenfalls durch die Telefonzelle in die reale Welt zu transferieren.

Durch einen üblen Trick gelingt dies Einstein schließlich.

Aber die dargestellte reale Welt im Film ist ebenfalls nur eine Zwischenstation.

www.goethe.de

Roll up your sleeves and complain less !

For those of you of the first decade , emotional natures have always played a nasty trick : you ca t put aside your embarrassment .

de.horoscopofree.com

Krempel die Ärmel hoch und jammer nicht zu viel !

Dir aus der ersten Dekade haben Gefühle schon oft einen bösen Streich gespielt: es fällt dir sehr schwer deine Verlegenheiten abzulegen.

de.horoscopofree.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.