-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „nebulös“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Etliche Kommentatoren versuchten, diese Entscheidung damit zu erklären, dass es nach der Kopflastigkeit der beiden vorhergehenden Editionen nun wieder mehr um die sinnliche Qualität der Kunst gehen sollte.
Aus den oft nebulösen Äußerungen Buergels, der die Documenta 12 gemeinsam mit seiner Ehefrau Ruth Noack leitet, konnte zumindest der Schluss gezogen werden, dass es den beiden wohl darum gehen würde.
Wie wenig konkret die Vorbereitungsphase der Documenta 12 nachzuvollziehen war, ist an den drei Leitmotiven zu erkennen, die von den beiden Kuratoren als ihre Orientierung verkündet wurden:
universes-in-universe.deMany commentators tried to explain this decision with the idea that the excessive intellectuality of the two previous documenta exhibitions, the exposition would now focus more on the sensual quality of art.
The often nebulous statements from Buergel, who heads documenta 12 together with his wife Ruth Noack, could at least lead one to conclude that this was their interest.
The preparatory phase of documenta 12 could be followed only vaguely, as is shown by the three leitmotifs announced by the two curators as their orientation:
universes-in-universe.deerst einmal nicht direkt als RPG einordnen.
Gegen diesen Namen wehre ich mich, weil die Definition des Genres so breit und nebulös ist, dass sie fast gar keien Bedeutung hat.
www.planetgameboy.det exactly classify Chronicles of Eden as an RPG to begin with.
I ve been fighting against that name, largely because the definition of the genre is so broad and nebulous as to be almost meaningless.
www.planetgameboy.deZusammenfassung
Heutige Computersysteme bestehen aus heterogenen Hardware- und Softwareelementen mit teilweise nebulösen Kommunikationsstrukturen, oft eingebunden in obskure Systemarchitekturen.
Die menschliche Administration dieser komplexen Systeme ist bereits heute sehr zeitaufwändig sowie fehleranfällig und verursacht für Firmen hohe Betriebskosten.
www.informatik.uni-augsburg.deAbstract
Current computer systems consist of heterogeneous hard- and software elements with nebulous communication structures arranged in arcane system architectures.
The administration of these complex systems by humans already today is time-consuming and error-prone, causing increasingly high operational expenditues for companies.
www.informatik.uni-augsburg.deIm Folgenden erweitert sie die Perspektive in Richtung spirituelle Begleitung, die teilweise im Zusammenhang von Qigong und Taijiquan mit angeboten beziehungsweise gesucht wird.
Zunächst holt sie den Begriff Spiritualität aus seiner häufig nebulösen Unklarheit, die ihn in der heutigen vermeintlich rationalen Weltsicht umgibt.
In der spirituellen Praxis geht es nach ihrem Verständnis um eine eigenverantwortliche Erforschung des eigenen Lebensweges und die Suche nach einer individuellen Sinngebung.
www.tqj.deNow she broadens the perspective to examine spiritual guidance, an aspect which is sometimes offered or sought in relationship to Qigong and Taijiquan.
To begin with she frees the term spirituality from the often nebulous position it occupies in our modern, supposedly rational world views.
In her understanding, spiritual practice involves an independent and responsible investigation of one’s own path through life and a search for individual meaning.
www.tqj.deHier wie dort war Baselitz Außenseiter.
Obwohl er um die Autonomie einer Kunst rang, deren malerische Mittel ihren eigentlichen Gehalt ausmachen, befremdete ihn doch gleichzeitig die "nebulöse Willkür" der informellen Gegenstandslosigkeit.
www.deutsche-guggenheim-berlin.des status as an outsider had not changed.
Although he fought for the autonomy of an art in which the painterly means constituted the work's actual content, Baselitz was nonetheless dismayed by the "nebulous arbitrariness" of informal non-representational art.
www.deutsche-guggenheim-berlin.deHier wie dort war Baselitz Außenseiter.
Obwohl er um die Autonomie einer Kunst rang, deren malerische Mittel ihren eigentlichen Gehalt ausmachen, befremdete ihn doch gleichzeitig die " nebulöse Willkür " der informellen Gegenstandslosigkeit.
www.deutsche-guggenheim.des status as an outsider had not changed.
Although he fought for the autonomy of an art in which the painterly means constituted the work s actual content, Baselitz was nonetheless dismayed by the " nebulous arbitrariness " of informal non-representational art.
www.deutsche-guggenheim.deAn wenigen Stellen wird der vertonte Text deutlich, etwa bei Wörtern wie „ Tithonos “ oder „ Mensch “.
Die begleitenden Stimmen geben durch ihre nebulösen Zusammenklänge der Musik ihren mystischen Charakter.
Mit dem sinnbildlichen Aufgehen der Sonne jedoch verschwinden allmählich die dunklen Akkorde und zerstreuen sich in hohe Sechszehntelfiguren.
www.musicaustria.at.
The accompanying voices offer a mystical character through their nebulous harmonies of music.
With the symbolic rising of the sun, however, the gloomy chords gradually disappear and scatter into semiquaver figures.
www.musicaustria.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.