-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „outcast“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
I . ˈout·cast SUBST
II . ˈout·cast ADJ inv
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Directs his first feature film O SANGUE in 1990 and meanwhile is one of the most radical and idiosyncratic filmmakers of his generation.
Costa's next project, CASA DE LAVA (1994), is part of his early engagement with the outcast and marginalized society in the Lisbon slums Fontainhas, which in OSSOS (1997) and NO QUARTO DA VANDA (2000) is continued.
www.viennale.atDreht mit O SANGUE ( 1990 ) seinen ersten Langfilm und zählt seither zu den radikalsten und eigenwilligsten Filmemachern seiner Generation.
Es folgt CASA DE LAVA (1994), Costas beginnende Auseinandersetzung mit den Ausgestoßenen und Marginalisierten der Gesellschaft im Lissaboner Armenviertel Fontainhas, die in OSSOS (1997) und NO QUARTO DA VANDA (2000) ihre Fortsetzung findet.
www.viennale.atWhen I opened ′ Elective Affinities ′, it was less with the thrill of anticipation than just needing a holiday read.
I was always a devotee of the failed and the outcasts.
Büchner.
www.filmportal.deAls ich ′ Wahlverwandtschaften ′ aufklappte, trieb mich weniger Vorfreude als ′ Buchnot im Urlaub ′.
Ich war immer ein Verehrer der Gescheiterten und Ausgestoßenen.
Büchner.
www.filmportal.deHe publicly denounced religious hypocrisy ;
He affronted the hardhearted and antisocial way in which society treated the outcast.
www.oesm.atEr hat religiöse Heuchelei öffentlich angeprangert.
Er hat den hartherzigen und asozialen Umgang der Gesellschaft mit den Ausgestoßenen angegriffen.
www.oesm.atAnother grand master of Korean cinema, Hong Sang-Soo, amuses us with his lyrical depiction of the apparent banality of the day-to-day life of a film director without a project ( THE DAY HE ARRIVES ).
Filmmakers from China to Indonesia seem to be united this year in their conspicuous affinity for outcasts and outsiders, for rebels and iconoclasts.
www.filmfest-muenchen.de).
In diesem Jahr scheint das Herz der Filmemacher von China bis Indonesien in auffälliger Gemeinsamkeit für Ausgestoßene und Außenseiter, für Querköpfe und Rebellen zu schlagen.
www.filmfest-muenchen.deSecond Act In Daland ’ s house, all the girls besides Senta, Daland ’ s daughter, are spinning for their dowry.
Senta, however, is standing in front of several pictures showing the „ Flying Dutchman “, an outcast, a heretic.
While standing in front of these pictures she sings the ballad about the Flying Dutchman ’ s fate: once he had tried to sail around a cape; he had cursed God and was therefore condemned to sail the seas for all eternity, unless he can find the true love of a pure woman.
www.deutsche-oper-am-rhein.de2. Aufzug In Dalands Haus arbeiten die Mädchen für die Aussteuer, nur die Tochter des Hauses, Senta, tut nicht mit.
Sie steht vor Bildern des „ Fliegenden Holländers “, des Ausgestoßenen, des Ketzers, und singt die Ballade von ihm:
Einst habe er das Kap umsegeln wollen, habe Gott geflucht und sei nun verurteilt, mit seinem Schiff ewig weiter zu segeln; erlöst werden könne er nur durch eine Frau, treu bis in den Tod.
www.deutsche-oper-am-rhein.deClothing gives a man his social position ; it gives him his place in society, it makes him someone.
His public stripping means that Jesus is no longer anything at all, he is simply an outcast, despised by all alike.
The moment of the stripping reminds us of the expulsion from Paradise:
www.vatican.vaDas Gewand weist dem Menschen seine soziale Stellung zu ; es gliedert ihn in die Gesellschaft ein, macht ihn zu jemand.
Die öffentliche Entblößung bedeutet, daß Jesus nun nichts mehr ist – ein Ausgestoßener, der Verachtung preisgegeben.
Der Augenblick der Entblößung erinnert uns auch an die Ausstoßung aus dem Paradies:
www.vatican.vaOn her way there she meets Hoon, a Korean immigrant who makes his living as a callboy.
Both are outsiders – Anna as the outcast of her Chinese family, Hoon as a man being hunted down by a jealous husband.
Two lonely souls who suddenly find what they had no longer dared to seek: a great love.
www.arsenal-berlin.deAuf dem Weg dorthin begegnet sie dem koreanischen Immigranten Hoon, der sich als Callboy durchs Leben schlägt.
Beide sind Außenseiter – Anna als Geächtete ihrer chinesischen Großfamilie, Hoon als Gejagter eines eifersüchtigen Ehemanns.
Zwei einsame Seelen, die plötzlich finden, was sie nicht mehr zu suchen wagten: eine große Liebe.
www.arsenal-berlin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.