-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „respektabel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
re·spek·ta·bel [respɛkˈta:bl̩, rɛ-] ADJ geh
1. respektabel (beachtlich):
2. respektabel (zu respektieren):
3. respektabel (ehrbar):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Fast drei Jahre sind vergangen, seit das hochgelobte » Welcome To The Morbid Reich « Album der polnischen Death Metal Legende VADER erschien.
Im Anschluss an die Veröffentlichung am 12. August 2011 folgten für die 1983 gegründete Truppe zahlreiche respektable Charteinstiege - #6 in Polen, #17 in den US Billboard Heatseekers Charts und #73 in Deutschland, um nur einige zu nennen – sowie ein schier endloser Tour Marathon.
Die intensiven Liveaktivitäten brachten den furiosen Vierer zwischen November 2011 und November 2013 mit fast 200 Shows in 25 verschiedene Länder.
www.nuclearblast.deAlmost three years have passed since the highly acclaimed » Welcome To The Morbid Reich « by polish Death Metal legends VADER came out.
Following the release on August 12, 2011, the band that was founded in 1983, landed several respectable chart entries - #6 in Poland, #17 at the US Billboard Heatseekers Charts and #73 in Germany to name but a few – VADER hit the road for a massive tour circle.
The touring between November 2011 and November 2013 saw the fierce foursome play a total of almost 200 shows in 25 different countries.
www.nuclearblast.deDer Auftragsstand zum Jahresende 2010 liegt mit Euro 3,3 Milliarden auf einem hohem Niveau und stellt eine gute Ausgangsposition für 2011 dar.
„Das breite Angebotsspektrum sowie unsere gute geographische Aufstellung, haben das respektable Ergebnis für ein sehr schwieriges Jahr begünstigt“, deponiert Dietmar Aluta-Oltyan, Präsident des Aufsichtrates und Miteigentümer des Baukonzerns.
Besonders erfreulich ist die Entwicklung bei ALPINE Deutschland, wo ein Plus von 5 Prozent in der Bauleistung erzielt werden konnte (2010:
www.alpine.atWith 3,3 billion euros, the order bag log reached a high level at the end of 2010, a good initial position for 2011.
“The wide range of offers and our outstanding geographic presence proved to be conducive to the respectable results during a very difficult year,” said Dietmar Aluta-Oltyan, President of the Supervisory Board and co-owner of the construction company.
This development was especially favorable at ALPINE Germany, improving its construction output by 5 % (2010:
www.alpine.atder direkte Aufwand für vermietete Renditeliegenschaften lag bei 13.2 Prozent.
Aus der Vermietung des Wohn- und Geschäftsliegenschaften umfassenden Portfolios resultierte im ersten Halbjahr 2013 erneut eine konstant hohe Nettorendite von sehr respektablen 4.9 Prozent.
Der nach dem Erwerb der Hammer Retex Gruppe im Jahr 2012 in der Berichtsperiode erstmals voll ertragswirksame Erfolg aus Liegenschaftenverwaltung belief sich auf CHF 3.6 Millionen.
www.allreal.chdirect expenses related to letting of income-producing properties amounted to 13.2 %.
In the first half of 2013, rental of the portfolio comprising residential and commercial buildings resulted in a consistently high and very respectable net yield of 4.9%.
Earnings of CHF 3.6 million resulting from the acquisition of the Hammer Retex Group in 2012 are shown for the first time in the profit and loss statement as fully income relevant.
www.allreal.chStarke Partner und starke, geschätzte Kunden sind es, denen wir einen Gutteil unseres Erfolgs verdanken.
Es ist die gute Zusammenarbeit, das vertrauensvolle Miteinander, das zum dauerhaften Gelingen führt, wie man nicht zuletzt an den respektablen Jubiläen sieht“, so Messechef Peter Ottmann.
Das gilt auch für die Aktivitäten im Ausland, wo es 2014 fünf Jahre NürnbergMesse Brasil sowie ebenfalls fünf Jahre NürnbergMesse Italia zu feiern gilt.
www.nuernbergmesse.deWe owe a good share of our success to powerful partners and strong and valued customers.
It is the good cooperation and mutual trust that lead to long-term success, as shown not least by the respectable anniversaries,” says CEO Peter Ottmann.
This also applies to the activities abroad, where we have five years of NürnbergMesse Brasil and five years of NürnbergMesse Italia to celebrate in 2014.
www.nuernbergmesse.deMit der Übernahme der in Cham ZG domizilierten Hammer Retex Gruppe vermochte Allreal geografisch zu expandieren und die Angebotspalette weiter zu ergänzen.
Die positive Kursentwicklung, die Ausschüttung von CHF 5.50 pro Aktie und die im Rahmen der Kapitalerhöhung ausgegebenen Bezugsrechte ergaben eine Gesamtperformance der Allreal-Aktie im ersten Halbjahr 2012 von respektablen 7.1 Prozent.
Die im Mai 2012 erfolgreich durchgeführte Kapitalerhöhung führte zu einem Zufluss von netto CHF 265 Millionen.
www.allreal.chAllreal expanded both its geographic reach and product range as a result of acquiring the Hammer Retex Group based in Cham ZG.
Due to the positive price development and the profit distribution of CHF 5.50 per share as decided by the 2012 annual meeting of shareholders as well as subscription rights issued within the parameters of the capital increase, overall performance of the Allreal share is reported at a respectable 7.1 %.
The capital increase successfully implemented in May 2012 resulted in an inflow of capital of net CHF 265 million.
www.allreal.ch47 % ).
Der Aktienkurs stieg innert Jahresfrist um 18 Prozent von CHF 93.25 auf CHF 110.40 und führte damit zu einer respektablen Zunahme der Börsenkapitalisierung auf neu CHF 897.1 Millionen.
Für den Aktionär resultierte daraus eine Gesamtperformance ( Kursanstieg und Dividende ) von rund 23 Prozent.
www.allreal.ch47 % ).
Across the year, Allreal ’ s share price grew by 18 percent from CHF 93.25 to CHF 110.40 resulting in a respectable growth of market capitalisation to CHF 897.1 million.
For the shareholder, the overall performance ( increased share price + dividend ) is approximately 23 percent.
www.allreal.chs Rennen.
Unsere Läuferinnen und Läufer kamen alle gesund und in respektabler Zeit nach absolvierten 5,5 Kilometern ins Ziel.
Respekt!!!
www.fischerstahl.deAt midsummer temperatures, around 8,500 runners in total started also this year.
All of our runners finished in good health and in respectable time after 5.5 kilometres.
Well done!!!
www.fischerstahl.deDer 2.778 Kubikzentimeter große Reihensechszylinder entwickelt 170 PS ( 125 kW ) und beschleunigt den Sportwagen in 9 Sekunden aus dem Stand auf 100 km / h.
Die Höchstgeschwindigkeit liegt für diese Zeit nach wie vor bei sehr respektablen 200 km/h.
Die drei SL-Typen der Baureihe W 113 sind als Roadster mit Klappverdeck, als Sportwagen mit abnehmbarem Coupédach und in einer Variante mit abnehmbarem Coupédach inklusive Roadsterverdeck erhältlich.
media.daimler.comIts 2778 cc six-cylinder in-line engine developed 170 hp ( 125 kW ) and could accelerate the sports car from a standstill to 100 km / h in 9 seconds.
As before the top speed was 200 km/h, a very respectable figure for this era.
The three SL models that made up the W 113 model series were each available as a Roadster with folding soft top, as a sports car with a removable Coupé roof, and in a further variant that combined the removable Coupé roof with a Roadster soft top.
media.daimler.comEin gutes Stündchen Kletterei, und bald stehen wir auf dem hübschen Wächtengrat der Wellenkuppe ( 3903 m ).
Anderswo wäre das ein respektabler Gipfel, aber hier nur der " Vorbuckel ".
www.bielefeldt.deAbout an hour of climbing, and soon we are standing on the nice cornice crest of Wellenkuppe ( 3903 m ).
Elsewhere this would be a respectable summit, but here it s only a hillock on the way to the top.
www.bielefeldt.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.