Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie respektieren die Privatsphäre der einzelnen Personen, sofern das öffentliche Interesse nicht das Gegenteil verlangt.

Sie unterlassen anonyme und sachlich nicht gerechtfertigte Anschuldigungen .

8 )

presserat.ch

privacy in so far as the public interest does not demand otherwise.

To disregard anonymous or unfounded accusations.

8 )

presserat.ch

Es wird auf subtile Weise der Eindruck erweckt, als läge der Ursprung dieser Werte im Glauben an Gott.

Das ist nicht nur eine pro-religiöse Propaganda , die nicht in eine Verfassung gehört - es ist teilweise sachlich falsch .

Selbst der Theologe Prof. Hans Küng weiß:

www.ibka.org

In a subtle way the impression is given that the origin of these values would be in the belief in God.

That is not only a pro-religious propaganda for which a constitution is no place - in parts it is factually wrong.

Even the well-known theologian professor Hans Küng knows:

www.ibka.org

Die in § 2 Abs. 4 Satz 1 HmbPSchG bestimmte Unterscheidung zwischen Schank- und Speisewirtschaften hat zur Folge, dass Betreibende von Speisewirtschaften nicht in freier Ausübung ihres Berufs das Angebot ihrer Gaststätten auch für rauchende Gäste attraktiv gestalten können, was erhebliche wirtschaftliche Nachteile insbesondere für eher getränkegeprägte Speisegaststätten nach sich ziehen kann.

Diese Ungleichbehandlung ist sachlich nicht gerechtfertigt , weil es an einem hinreichend gewichtigen Grund für die Differenzierung fehlt .

1.

www.bverfg.de

The consequence of the distinction made between eating and drinking establishments in § 2.4 sentence 1 HmbPSchG is that operators of eating establishments cannot, freely exercising their occupation, create an environment in their establishments that is attractive to guests woh smoke as well . This can involve considerable economic disadvantages especially for eating establishments which primarily serve alcoholic beverages.

The unequal treatment is not objectively justified because there is no sufficiently weighty reason for the differentiation.

1.

www.bverfg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文