Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „talked him into“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The boisterous knight did not believe it and fell for the smiling eyes and charming words of a beautiful noble woman from Innsbruck.

She talked him into giving her the golden ring , which she saw glistening on his finger .

The next morning of course the knight went back to the foot of the Sonnwendjoch Summit following his longing heart back to his fairy.

www.juffing.at

Der übermütige Ritter glaubte nicht daran und erlag den lächelnden Augen und werbenden Worten eines schönen Edelfräuleins aus Innsbruck.

Sie schmeichelte ihm den goldenen Ring ab, den sie an seinem Finger glänzen sah.

Am nächsten Morgen freilich eilte der Ritter mit verlangendem Herzen an den Fuß des Sonnwendjochs zurück zu seiner Fee.

www.juffing.at

It was not only the aforementioned thrift that posed an obstacle to Loriot – it was also the fear that his characters were only suitable for the duration of a sketch that caused the humourist to hesitate for so long.

It is said that film producer Horst Wendlandt spent 15 years trying to talk him into it – an advance always at the ready in his wallet .

The desire on the one hand to remain sufficiently close to his previous work while at the same time distancing himself enough from it to be able to make a film was a difficult balancing act which Loriot mastered with aplomb in his first full-length feature film in 1988, entitled Ödipussi.

www.goethe.de

Nicht nur die bereits erwähnte Sparsamkeit stand Loriot dabei im Weg – auch die Angst, dass seine Figuren nur Sketch-Länge haben könnten, ließ den Humoristen lange zögern.

Angeblich drängte ihn Filmproduzent Horst Wendlandt 15 Jahre lang – den Vorschuss immer griffbereit in der Brieftasche.

Die schwierige Gratwanderung, einerseits nahe genug an seiner bisherigen Arbeit zu bleiben, sich jedoch auf der anderen Seite weit genug davon zu entfernen, um einen Film machen zu können, meisterte Loriot mit seinem ersten abendfüllenden Spielfilm Ödipussi 1988 souverän.

www.goethe.de

Conny Lee :

They should try to keep adults from meddling in their work and talking them into stuff .

They should do their own thing, and go all the way with it.

www.aec.at

Conny Lee :

Sie sollten sich nicht zu viel von den Erwachsenen reinreden lassen.

Wenn sie etwas machen wollen, sollen sie ihr Ding durchziehen.

www.aec.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.