Übersetzungen für „transliterieren“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

trans·li·te·rie·ren* [translɪteˈri:rən] VERB trans LING

etw transliterieren

to transliterate sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht wenige Fachtermini jedoch wurden lediglich transliteriert.

de.wikipedia.org

Über 1.000 Artikel wurden transliteriert, bevor die Durchführung aufgrund von technischen Schwierigkeiten gestoppt wurde.

de.wikipedia.org

Demotische Texte hingegen werden, weil der Abstand zu den Hieroglyphen zu groß ist, üblicherweise nicht erst transliteriert, sondern direkt in Umschrift transkribiert.

de.wikipedia.org

Bei Filmschaffenden, die ihren Künstlernamen westlich schreiben, wird der umgestellte und nicht transliterierte Name genutzt.

de.wikipedia.org

Es gibt spezielle Tags, die dazu verwendet werden, anzuzeigen, welche Wörter nicht transliteriert werden (beispielsweise Namen und Wörter, die in einer ausländischen Sprache geschrieben sind).

de.wikipedia.org

In altkirchenslawischen Texten wird ѕ meist als ʒ transliteriert, in mazedonischen hingegen in der Regel als dz.

de.wikipedia.org

Die Inschriften in meroitischer Schrift können heute transliteriert werden, viele Texte bleiben aber dennoch unverstanden, da die meroitische Sprache noch nicht entschlüsselt werden konnte.

de.wikipedia.org

Ein Zeichen wird auch im Prinzip immer gleich transliteriert ohne Rücksicht darauf, ob der Text auf Sumerisch, Akkadisch, Hethitisch etc. geschrieben ist.

de.wikipedia.org

Das Cluster, welches als hl transliteriert wird, ist dabei eigentlich kein Cluster, sondern ein stimmloser alveolarer lateraler Frikativ [l]̥.

de.wikipedia.org

Dort stellt es den stimmhaften velaren Frikativ dar und transliteriert den georgischen Buchstaben ღ.

de.wikipedia.org