-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „transpiration“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
tran·spi·ra·tion [ˌtræn(t)spɪˈreɪʃən] SUBST no pl
Übersetzungen für „transpiration“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Trans·pi·ra·ti·on <-> [transpiraˈtsi̯o:n] SUBST f kein Pl geh
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
img
Instead of using a traditional total waterproofconstruction, the rS.sturmPrinz EVO features strategically-placedopenings to increase transpiration - your body sweats even whenraining, and it is important to transfer this moisture to the outside as fast as possible.
This design achieves an unmatched balance between protection in heavy rain and body temperature regulation.
www.assos.comimg
Anstelle der Verwendung eines traditionell durchgängig wasserdichten Materials bietet die rS.sturmPrinz EVO strategisch platzierte Öffnungen, um Ihre Transpiration zu erhöhen - Ihr Körper schwitzt auch bei Regen und es ist wichtig, diese Feuchtigkeit so schnell wie möglich nach außen zu transportieren.
Dieses ausgeklügelte Design erreicht eine unübertroffene Balance zwischen Schutz bei starkem Regen und gleichzeitiger Regulierung der Körpertemperatur.
www.assos.com5043 5042
Alternative for Track-Safe with higher adhesive strength, particularly suitable for high outside temperatures, high air humidity and stronger transpiration of customer
Skin-Bond
www.dening.de5043 5042
Alternative zu Track-Safe mit stärkerer Klebewirkung, besonders gut geeignet bei hohen Außentemperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und stärkerer Transpiration des Kunden
Skin-Bond
www.dening.deThe transcriptional control and re-programming of guard cell action and plant metabolism in response to stress are further research topics.
The (eco)physiology of plant adaptation to water stress, especially the control of stomatal and cuticular transpiration is studied from the molecular to the field level.
A further major task is to understand the interactions of plants with phytopathogenic fungi and bacteria.
www.biozentrum.uni-wuerzburg.deDie transkriptonelle Kontrolle und die Reprogrammierung der Schließzellenfunktion und des pflanzlichen Stoffwechsels als Antwort auf Stress sind weitere Forschungsthemen.
Die (Öko-)Physiologie der pflanzlichen Anpassung auf Wasserstress, insbesondere die Kontrolle der stomatären und kutikulären Transpiration, wird von der molekularen bis zur Freilandebene untersucht.
Eine weitere Aufgabe der Forschung ist es, die Interaktionen von Pflanzen mit phytopathogenen Pilzen und Bakterien zu verstehen.
www.biozentrum.uni-wuerzburg.deLouise Karlberg calls for a broadened green-blue approach in order to identify options for better water resilience building.
“However, provided the green water was managed better, for example by methods to increase plant transpiration at the expense of unproductive soil evaporation, even under climate change good options would exist to build water resilience in many countries even without expanding cropland.”
The research team will in forthcoming studies further examine the potential of specific green water management strategies to raise future food production.
sonnenseite.comAuf diese Weise könnten Handlungsmöglichkeiten aufgezeigt werden, mit Wasserknappheit besser umzugehen.
„Wenn grünes Wasser effektiver genutzt würde, zum Beispiel indem man die Transpiration durch Pflanzen auf Kosten der unproduktiven Bodenverdunstung fördert, bestehen selbst unter den Auswirkungen des Klimawandels Möglichkeiten dazu, ohne die Anbaugebiete vergrößern zu müssen.“
In weiteren Studien will das Forscherteam nun das Potenzial bestimmter Wassermanagement-Strategien, speziell für grünes Wasser, untersuchen, die künftige Nahrungsmittelproduktion zu steigern.
sonnenseite.comDue to missing evapotranspiration data, the fitting of the simulated to measured data was very difficult.
The inaccurate fitting is mainly based on the calculated transpiration.
This calculation is based on literature values for normal plant growth.
www.soil.tu-bs.deDie Anpassung der Simulation an die Messdaten war auf Grund der fehlenden Evapotranspiration schwer möglich.
Die ungenaue Anpassung lässt sich hauptsächlich auf die ermittelte Transpiration zurückführen.
Die Berechnung der Transpiration basiert auf Literaturwerten für normal wachsende Pflanzen.
www.soil.tu-bs.deEvery night, a human being loses up to 0.5 liters of fluids as steam.
A relatively dry climate is, as such, easier for the organism to cope with than a wet climate, since transpiration cools the body down readily in a dry climate, not in a humid climate.
Our new AIRTEXX sleep climate regulation improves the sleeping climate by enabling optimal aeration of the water mattress through both sides.
www.wasserbetten.atJede Nacht verliert der Mensch bis zu 0,5 Liter Flüssigkeit in Form von Dampf.
Ein relativ trockenes Klima ist dabei für den Organismus leichter zu verkraften als feuchtes Klima, da Transpiration, die den Körper kühlt, in relativ trockener Luft leichter fällt, als in feuchter Luft.
Die neue AIRTEXX Schlafklima-Regulierung verbessert das Schlafklima und ermöglicht die optimale Durchlüftung Ihrer Wassermatratze auch von unten.
www.wasserbetten.atDieter Gerten from the Potsdam-Institute for Climate Impact Research published an article in the Hydrological Sciences Journal that analyses these impacts.
Rising atmospheric CO2 concentration affects the water balance through climatic changes and through changes in transpiration, vegetation structure and distribution.
This study quantifies CO2 effects upon evapotranspiration, soil moisture and runoff under conditions of potential natural vegetation globally, using a biosphere model forced by observed climate ( 1961 – 1990 ).
www.ecologic.euAnna Leipprand und Dr. Dieter Gerten vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung haben einen Artikel im Hydrological Sciences Journal veröffentlicht, der diese Auswirkungen untersucht.
Die steigende CO2-Konzentration in der Atmosphäre beeinflusst den Wasserhaushalt durch klimatische Veränderungen, aber auch durch Änderungen der Transpiration, der Vegetationsstruktur und – verteilung.
Mit Hilfe eines Biosphärenmodells, welches von den klimatischen Daten der Jahre 1961-1990 getrieben wird und die potenzielle natürliche Vegetation simuliert, quantifiziert diese Studie die globalen Auswirkungen einer CO2-Erhöhung auf Evapotranspiration, Bodenfeuchte und Abfluss.
www.ecologic.euBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Werk Ihres Chronometers wird von einem komplexen, mit Dichtungen versehenen Gehäuse vor Wasser geschützt.
Verschiedene äussere Einflüsse wie Transpiration, Chlor- oder Salzwasser, Kosmetika, Parfums oder Staub können die Dichtungen beschädigen, weshalb sie regelmässig ausgetauscht werden sollten.
Bei intensivem Gebrauch im Wasser empfehlen wir einen Überholservice pro Jahr.
mobile.breitling.comThe movement of your chronometer is protected by a complex case fitted with gaskets to ensure its water-resistance.
Under the influence of various external agents – perspiration, chlorinated or salt water, cosmetics, fragrances or dust – these gaskets gradually deteriorate and must be regularly replaced.
If used intensively in water, we recommend that this be done once a year as part of a service.
mobile.breitling.comFür die Wasserdichtheit des Gehäuses sorgt ein hochentwickeltes Dichtungssystem.
Die Dichtungen sind verschiedenen äusseren Einflüssen ausgesetzt (Transpiration, Hitze, Temperaturschwankungen, UV-Strahlen, Chlor- und Salzwasser, Chemikalien, Kosmetika, Staub usw.), deshalb sollten sie regelmässig ersetzt werden.
Bei intensivem Gebrauch im Wasser sollten sämtliche Dichtungen einmal jährlich im Rahmen des Wartungsservice ausgetauscht werden.
www.breitling.comThe water resistance of the case is ensured by a sophisticated seal system.
These seals undergo the ravages of a number of external factors (perspiration, heat, temperature changes, ultraviolet rays, chlorine or salt water, chemicals, cosmetics, dust, etc). So that they can be as effective as possible, they need to be replaced regularly.
In the event of intensive use in water, we recommend that all the gaskets be changed annually during the maintenance service.
www.breitling.comWie jeder Ledergegenstand ( Schuhe, Handschuhe usw. ) erfordert das Lederarmband aufmerksame Pflege, damit es seine Schönheit behält.
Schützen Sie Ihr Armband vor Wasser, Transpiration, Feuchtigkeit, Fett, Parfum, Kosmetika und Chemikalien und setzen Sie es nicht übermässig der Sonne aus.
Mit dem Breitling Pflegekit (erhältlich bei Einzelhändlern der Marke) verlängern Sie die Lebensdauer des Armbands und erhalten sein Aussehen und seine Geschmeidigkeit.
www.breitling.comLike all leather objects ( shoes, gloves, etc ) a leather strap needs to be carefully cared for in order to maintain its beauty in the long term.
Protect leather straps from water, perspiration, damp, grease, perfume, cosmetics or chemicals, and avoid excessive exposure to the sun.
The use of Breitling’s care kit (available from brand retailers) will help increase the lifespan of leather straps and maintain their appearance and their supple feel.
www.breitling.comJe weniger Eigenenergie der Körper aufwenden muss, umso höher ist sein Regenerationspotential während des Nachtschlafes.
Die neue bodynet - Technologie zeigt in den Messergebnissen deutlich weniger Transpiration und somit einen wesentlich geringeren körpereigenen Energieaufwand.
Dies bedeutet mehr Erholungspotential und gleichzeitig mehr Schlafkomfort.
www.red-moon.atThe less of its own energy the body has to use, the higher its regenerative ability during night-time sleep.
The test results show that the new bodynet technology generates less perspiration, so the body expends significantly less energy.
This means more potential for regeneration and greater sleeping comfort.
www.red-moon.atDamit diese Technologie funktioniert, benötigt der Regisseur Freiwillige im Publikum, die an verschiedene Sensoren angeschlossen sind.
Ein Sensor wird die Herzfrequenz anzeigen, ein zweiter die Gehirnaktivität, ein weiterer misst die Transpiration und der letzte Freiwillige hat einen Sensor am Arm, der seine Muskelanspannung misst.
All diese Zeichen deuten auf physische Anspannung hin.
www.conrad-caine.comFor this technology to work, the director needs four volunteers from the audience, who will have different sensors connected.
One of them will have his heartbeat monitored, another will have his brain waves checked, the third will have his levels of perspiration observed and the last volunteer will have a device on his arm that measures the muscle tension.
All these signs indicate some kind of physical agitation.
www.conrad-caine.comAuch andere Unannehmlichkeiten der Reise weiß er plastisch zu schildern :
"Dass bei einer Hitze von 30 Grad Réaumur die Transpiration aller dieser aneinander gequetschten Hadschadsch enorme Proportionen erreichte, wird mir Jedermann glauben und Niemand mich um das beneiden, was meinem vielgepeinigten Riechorgane geboten wurde."
de.qantara.deHe describes in colourful detail other inconveniences of the journey.
"That, at a temperature of 30 degrees Réaumur, the perspiration of all these Hajjis crowded together reaches considerable proportions, will be well believed by any man. None will envy me the odours with which my nose was offended."
de.qantara.deBei einem Matratzenbezug ohne bodynet - Technologie kann der Körper die überschüssige Wärme nicht an das ihn umgebende Material abgeben.
Der Körper verstärkt seine Transpiration.
Der eigene Energieaufwand ist höher und das Erholungspotential wesentlich geringer.
www.red-moon.atWith a comparable mattress cover without bodynet technology the body is unable to release the excess heat into the surrounding material.
The body increases its perspiration.
The body needs to use more energy, significantly reducing regenerative ability.
www.red-moon.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.