-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unübersetzt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Mit subtiler Distanz zum visuell Sichtbaren präsentieren sich in vielfältigen Sprachen die Anderen, von denen sich der Westen ein allzu homogenes Bild gemacht hat.
Sie berichten unübersetzt von Erfahrungen mit verschiedenen Formen der Kolonisierung, ob als Beherrschte im eigenen Land oder als Vertriebene und zu Fremden gemachte.
www.sixpackfilm.com.
They tell, untranslated, of their experiences with various forms of colonialism – whether as subjects in their own countries or as the expelled and transformed "foreigner".
www.sixpackfilm.comFalls Ihre Texte in einem speziellen Dateiformat ( z. B. einer kundenspezifischen Form von XML ) vorliegen, muss der Übersetzungsdienstleister Computerspezialisten zum Vor- und Nachbereiten Ihrer Dateien einsetzen.
Andernfalls können unter Umständen Inhalte, die unübersetzt bleiben soll (z. B. in XML eingebettete Befehle), bei der Übersetzung unbrauchbar werden.
www.google.deEngineering.
If your content is in a specialized file format (say, a custom form of XML), a translation vendor may require engineers to ensure special commands embedded in XML aren't corrupted during translation.
www.google.deSie finden außerdem in jeder Ausgabe des Newsletters Equator weitere Tipps und die Seiten „ Artikel “ enthalten hilfreiche Artikel zu den Themen Übersetzung, Lokalisierung und Anbieterauswahl.
Vermeiden von Bildtext (in Bildern eingebetteter Text) Im Gegensatz zu Text im Textkörper bleibt Bildtext (in Bildern eingebetteter Text) bei Übersetzungen häufig unübersetzt, da er nicht automatisch in CAT-Tools geladen wird.
In diesem Videotipp lernen Sie, die Kosten und Verzögerungen zu vermeiden, die mit dem Übersetzen von Bildtext in Ihren wichtigen technischen Dokumenten verbunden sind.
www.net-translators.dell also find more tips in every issue of the equator newsletter, and other helpful articles on translation, localization, and vendor selection on the Articles pages.
Avoiding Image Text (Text Embedded in Images) Unlike live text, embedded or image text (text embedded in images) can often be missed during translation because it is not automatically loaded into CAT tools.
In this video tip, you'll learn how to avoid the cost and delays of translating image text in your important technical documents.
www.net-translators.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.