-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „uneinholbar“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sergio Agüero passte zu seinen Teamkollegen, der nach 20 Minuten das erste Tor erzielte.
Die Gäste drohten uneinholbar zu entwischen, aber die Schweizer Abwehr hielt stand.
Dann schaltete Stephan Lichtsteiner von der Abwehr auf Angriff um und spielte einen Querpass zu Xherdan Shaqiri, so dass dieser bereits früh in der zweiten Hälfte den Ausgleich erzielen konnte.
de.puma.comSergio Agüero played his teammate in for the opening goal of the game on 20 minutes.
The visitors threatened to run away with it for a while but the Swiss defence held firm.
Then Stephan Lichtsteiner turned defense into attack and provided the cross for Xherdan Shaqiri to equalise early in the second half.
de.puma.comIch bin sehr glücklich, geonnen zu haben.
Obwohl wir schon vor einigen Tagen uneinholbar vorne lagen, segelten wir auf hohem Niveau die Tour zu Ende.
So wie heute, bei tollem Wind, Sonnenschein und klarem Wasser in Marseille.
www.marinepool.de“ I ’ m very happy to finish the Tour de France in style.
We know it was a done deal a few days ago, but we made the effort to sail our best to the end.
We did exactly that today, with great wind, shining sun and clear water in Marseille.
www.marinepool.deIn wenigen, minutiös arrangierten Einstellungen nämlich skizzieren Binder und Hafner die Koordinaten des Bewegungs- und Sichtfeldes eines Kranfahrers : akkurate, am soliden Gestänge orientierte Neigungen und Schwenks ; von Metallstreben zerteilte Obersichten ; unaufdringliche Blicke ins Innere der Führerkabine.
Sehr sparsam und zugleich effizient vermitteln sie so den Eindruck eherner mechanischer Erhabenheit — gäbe es da nicht diesen uneinholbar menschlichen, durch Wallners Off-Stimme repräsentierten Kontrapunkt.
Allein durch die kurze Einspielung von Wallners Erzählung darüber, wie er einmal mitsamt seines Krans umgestürzt sei, bringen Binder und Hafner dieses so standhaft erscheinende Gefüge augenzwinkernd ins Wanken.
www.sixpackfilm.comTilts and pans accurately aligned on metal girders ; the view from above divided by metal struts ; unobtrusive views into the operator ’ s cabin.
The sparse but at the same time efficient images would tend to give the impression of a brazen mechanical loftiness — were it not for Wallner’s voice in the off as an irretrievable human counterpoint.
Wallner’s short account of an incident when the crane toppled over (with him still in the cabin) is enough for Binder and Hafner, with a wink in our direction, to cause the seemingly solid structure to waver.(Robert Buchschwenter)
www.sixpackfilm.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.