-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unterläßt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Besteller hat die Lieferung innert angemessener Frist nach Erhalt zu prüfen und Brüggli allfällige Mängel unverzüglich schriftlich bekanntzugeben.
Unterlässt er dies, gelten die Lieferungen und Leistungen als genehmigt.
12.
www.leggero.deThe orderer is obliged to inspect the delivery inside of a reasonable period of time after receipt, and to immediately notify Brüggli in writing of any shortcomings.
Should he / she fail to do this, then the deliveries and services will be deemed as accepted.
12.
www.leggero.deDer angezeigte Mangel ist konkret zu bezeichnen.
Unterlässt der Auftraggeber die Anzeige, so gilt die Übersetzung als genehmigt.
( 3 ) Mängelrügen im nichtkaufmännischen Verkehr sind schriftlich und unter konkreter Bezeichnung des Mangels und im Falle offensichtlicher Mängel innerhalb einer Frist von 14 Tagen ab Lieferung der Übersetzung vorzunehmen.
de.intermundos.deThe defect about which the complaint is being made must be described specifically.
If the Client does not provide such notification, the translation will be deemed to have been approved.
( 3 ) Complaints about defects in non-commercial business must be made in writing with concrete specification of the defect and, in the event of apparent defects, such complaints must be made within a time limit of 14 days of the delivery of the translation.
de.intermundos.de5.6 Werkvertragliche Abnahmen hat der Besteller, wenn nichts anderes vereinbart ist, bei uns auf eigene Kosten durchzuführen.
Unterläßt der Besteller diese Abnahme, so gelten die Produkte mit dem Verlassen unseres Werks als bedingungsgemäß abgenommen.
5.7 Wird der Versand auf Wunsch des Bestellers verzögert, so werden wir ihm – beginnend 1 Monat nach Anzeige der Versandbereitschaft – die durch die Lagerung entstandenen Kosten berechnen.
www.zoeller-kipper.de5.6 If nothing to the contrary is agreed, the Customer shall have to have acceptance inspections under the contract for production carried out on our premises at its expense.
If the Customer shall fail to make this acceptance, the products shall be regarded as accepted pursuant to the terms on leaving our works.
5.7 If the dispatch shall be delayed at the Customer s request, then – beginning 1 month after notification of the readiness for dispatch – we shall charge him with the costs incurred through the storage.
www.zoeller-kipper.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.