Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die zunehmende individuelle Mobilität und die alternde Bevölkerung erzeugen ein wachsendes Bedürfnis nach grenzüberschreitenden Unterstützungsmassnahmen im Bereich des Erwachsenenschutzes.

Zum besseren Schutz unterstützungsbedürftiger Erwachsener bei internationalen Sachverhalten hat die Schweiz das Übereinkommen vom 13. Januar 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen ratifiziert ( HEsÜ;

SR 0.211.232.1 ) und Artikel 85 IPRG entsprechend angepasst ( Bundesgesetz vom 18. Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht;

www.bj.admin.ch

The increasing mobility of individuals as well as the ageing of the population has led to a growing need for cross-border assistance measures in relation to the protection of adults.

In order to provide the best possible protection to adults needing assistance in cases with an international dimension, Switzerland has ratified the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults ( HC 2000;

RS 0.211.232.1 ) and has also amended art.

www.bj.admin.ch

Bei der Einbürgung eines Neuzuzügers müssen in der Regel die übrigen Bürger zustimmen und der Neubürger muss meist einen ansehnlichen Betrag bezahlen, um hier heimatberechtigt zu werden.

Wurde ein Schweizer " armengenössig ", d.h. unterstützungsbedürftig, so hatte die Heimatgemeinde für ihn aufzukommen.

www.genealogienetz.de

And the candidate usually has to pay a fair amount in order to achieve Swiss communal rights.

If a Swiss citizen becomes a pauper the community had the responsibility to look after him.

www.genealogienetz.de

Das Studium in Kaliningrad startet am 16. September 2013.

Um auch finanziell unterstützungsbedürftigen Studierenden die Ausbildung zu ermöglichen, werden Unternehmen, Stiftungen und interessierte Personen gesucht, die als Paten Studierende des Europastudiengangs unterstützen.

Information und Bewerbung

www.bosch-stiftung.de

The term in Kaliningrad starts September 16, 2013.

To support students financially the EIKM permanently is looking for companies, foundation and individual persons who act as sponsor.

More Information

www.bosch-stiftung.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.