-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unwirksam gemacht“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nach Ansicht der rund 1.000 für den Report befragten Experten sind mindestens 37 Prozent aller stationären Industriemaschinen ständig oder vorübergehend betroffen.
An diesen Maschinen werden Schutzeinrichtungen absichtlich unwirksam gemacht - zum Beispiel um die Arbeit zu erleichtern oder schneller zu erledigen .
"Das Manipulieren von Schutzeinrichtungen kann zu schweren, mitunter tödlichen Arbeitsunfällen führen ", erklärt Dr. Walter Eichendorf, stv. HVBG-Hauptgeschäftsführer.
www.dguv.deAccording to around 1,000 experts consulted for the report, at least 37 % of all stationary industrial machines are affected either permanently or temporarily.
Protective devices on these machines are deliberately defeated, for example in order to simplify or speed up work.
"Tampering with protective devices can result in serious or even fatal accidents, " explains Dr. Walter Eichendorf, Deputy Managing Director of the HVBG.
www.dguv.deKurzfassung :
Unfalluntersuchungen der gewerblichen Berufsgenossenschaften deuten darauf hin , dass Schutzeinrichtungen an Maschinen immer wieder offenbar gezielt manipuliert werden , indem sie z. B. durch Überbrücken oder Demontage unwirksam gemacht werden .
Die Gründe für solche Manipulationshandlungen erschienen bisher jedoch unklar.
www.dguv.deSummary
Accident studies conducted by the institutions for statutory accident insurance and prevention ( BGs ) suggest that protective devices fitted to machinery are frequently deliberately bypassed, i.e. disabled for example by being bridged or removed.
The motivation behind such tampering was unclear in the past, however.
www.dguv.deSie ist bedroht durch die in dem ersten Jahr des Bestehens der Deutschen Evangelischen Kirche mehr und mehr sichtbar gewordene Lehr- und Handlungsweise der herrschenden Kirchenpartei der Deutschen Christen und des von ihr getragenen Kirchenregimentes.
Diese Bedrohung besteht darin , dass die theologische Voraussetzung , in der die Deutsche Evangelische Kirche vereinigt ist , sowohl seitens der Führer und Sprecher der Deutschen Christen als auch seitens des Kirchenregimentes dauernd und grundsätzlich durch fremde Voraussetzungen durchkreuzt und unwirksam gemacht wird .
www.ekd.deThese have become more and more apparent during the first year of the existence of the German Evangelical Church.
This threat consists in the fact that the theological basis on which the German Evangelical Church is united has been continually and systematically thwarted and rendered ineffective by alien principles, on the part of the leaders and spokesmen of the "German Christians" as well as on the part of the church administration.
www.ekd.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.