-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „unzeitgemässen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Den Preis in der Kategorie Zeitung gewann Gion Mathias Cavelty, Tages-Anzeiger, für « Hö – das letzte Opernrätsel ».
Die Jury lobte den Mut, der unzeitgemässen Oper zwei ganze Seiten für eine Reportage zu widmen.
Der Beitrag, ein Probenprotokoll zur Zürcher Premiere von Pfitzners «Palestrina», sei ein respekt- und humorvoller Blick mitten ins menschliche und technische Tohuwabohu vor der Aufführung.
www.tamedia.ch.
The Jury praised the courage on display by dedicating two whole pages to the report covering this outdated opera.
The article, a rehearsal protocol for the Zurich premiere of Pfitzner's "Palestrina", was a respectful and humorous look directly into the human and technical chaos before the performance.
www.tamedia.chAuslösend für die Sanierungsentscheidung waren die erforderlichen Erhaltungsarbeiten an der Wohnhausanlage.
Die unzeitgemäßen Wohnungsgrundrisse sowie der durchgängige Sub-Standard führten zur Entscheidung des Bauträgers Gemeinde Felixdorf, eine umfassende Sanierung durchzuführen.
Entscheidende Rahmenbedingung des Sanierungsvorhabens ist die denkmalgeschützte Gebäudesubstanz, die spezielle, in Teilbereichen aufwendige Maßnahmen und Mehrkosten verursacht.
www.nachhaltigwirtschaften.atStarting point for the refurbishment decision was the necessary preservation work on the complex of residential buildings.
The old-fashioned floor plans as well as the substandard flats led to the decision of the municipality of Felixdorf to start an advanced renovation project.
A basic condition of the renovation project is the building substance that is monument-protected, which causes special measures and extra costs.
www.nachhaltigwirtschaften.atIn seinen ursprünglich nicht zur Veröffentlichung bestimmten Notizen fand er jenes Gegengewicht, nach dem sein intellektuelles Temperament verlangte.
Frei von den beruflichen Verpflichtungen zu Aktualität und Leserorientierung eroberte er sich schreibend das Feld der Assoziationen und gedanklichen Höhenflüge, konnte sich nach Herzenslust der unzeitgemäßen Betrachtung bekannter und weniger bekannter Denker vergangener Epochen widmen.
Unverkennbar liegen Ritters persönliche Vorlieben bei den französischen Moralisten des 17. und 18. Jahrhunderts:
www.litrix.deHis notes served as the intellectual counterpoise his temperament required and were originally not intended for publication.
Unfettered by the topical focus and reader orientation his position demanded, his writing allowed him to conquer the domain of associations and to soar intellectually; he was able to indulge himself with abandon and examine both well known and less known thinkers of bygone epochs in a way that was not in keeping with the times.
There is no question that Ritter s personal preference lies with the French Moralists of the seventeenth and eighteenth centuries, such as Montesquieu, Pascal, Chamfort, La Rochefoucauld, or Galiani, as well as their intellectual heirs.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.