Übersetzungen für „verbleien“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·blei·en* [fɛɐ̯ˈblaiən] VERB trans

1. verbleien (mit Blei überziehen):

etw verbleien (Stahl)

to coat sth with lead

etw verbleien (Kupfergefäß)

to lead-coat sth

2. verbleien (Blei zusetzen):

verbleites Benzin

leaded petrol [or Am gasoline]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kirchenfenster wurden zum Teil neu verbleit und repariert.

de.wikipedia.org

Alle Fenster wurden neu verbleit und fehlende Partien in den erhaltenen Bildfeldern neu geschaffen.

de.wikipedia.org

Der Lauf würde "verbleien" und sich dadurch bei hoher Schussfolge im Kaliberdurchmesser unerwünscht verkleinern.

de.wikipedia.org

Die kleinen viereckigen und verbleiten Sprossenfenster sitzen ziemlich hoch, dagegen hat die schlichte Holztür als Eingang auf der Südseite eine sehr niedrige Kopfhöhe.

de.wikipedia.org

Zu den wertvollsten liturgischen Gegenständen gehörten ein Bibelbuch aus dem Jahre 1565 mit verbleiten Zinndeckeln sowie zwei sehr große Messing-Altarleuchter von 1640.

de.wikipedia.org

Sie wurden gänzlich neu verbleit, Malereien teilweise wiederhergestellt, Brüche verleimt und ein Stück der Rüstung und Teile der Holzdecke ersetzt.

de.wikipedia.org

Nach dem Glaszuschnitt beginnt das Verbleien.

de.wikipedia.org

Fenster und Türen sind vernagelt, die verbleiten Rautenglasfenster im Giebel zerschlagen und eine Terrasse am Südhang mit Grabsteinen befestigt.

de.wikipedia.org

Das Haus mit seinem verbleiten unregelmäßigen Dach prägt das ganze Weintorstraßenviertel.

de.wikipedia.org

Die Fenster bestehen aus mundgeblasenem Echtantikglas, das teilweise verbleit, bemalt, geschliffen und blattvergoldet wurde.

de.wikipedia.org