-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „vermännlichen“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
-
jdn vermännlichen
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die geschilderten Vorzüge des Krafttrainings für die Frau sind mittlerweile bekannt.
Trotzdem hegen nicht wenige Frauen die Befürchtung, mit Krafttraining zu „vermännlichen“, d. h. Muskelmassen aufzubauen, die zumindest an einer Frau unattraktiv wirken.
www.kieser-training.comThe benefits of strength training for women as described above are now well known.
Despite that, some women fear that strength training will make them look more masculine, i.e. they will build up muscle mass that is unattractive, at least in women.
www.kieser-training.com„ Ich bin eine Stewardess “ suggeriert ein Flüsterton, wobei das Wort „ Stewardess “ in der Wiederholung nachhallt und der Hauptdarstellerin über synchron geschaltete Lippenbewegungen in den Mund gelegt wird.
Die als weiblich identifizierbare Stimme wird im Spiel mit der Geschwindigkeit der Tonspur immer wieder gebrochen, verzerrt, vermännlicht:
www.sixpackfilm.comThe statement ” Ich bin eine Stewardess ” ( ” I am a stewardess ” ) suggests a whisper, and the word ” stewardess ” echoes, synchronized lip movements making the protagonist seem to be saying them.
The voice, obviously that of a female, is repeatedly distorted through variation in its playback speed, broken up and made to sound masculine:
www.sixpackfilm.comFür die artspezifische Ausbildung des Extra- « Daumens » beim Maulwurf sehen die Forscher einen Zusammenhang mit dem eigentümlich « männlichen » Geschlechtsapparat von Maulwurfweibchen.
Bei vielen Maulwurfarten haben die Weibchen vermännlichte Genitalien und sogenannte Ovotestes, d.h. anstelle von normalen Eierstöcken Keimdrüsen mit Hoden- und Eierstockgewebe.
Androgene Steroide sind bekannt dafür, dass sie Knochenwachstum, -umbildung und -veränderungen sowie den Wandel von Sehnen in Gelenke beeinflussen.
www.mediadesk.uzh.chThe researchers see a connection between the species-specific formation of the extra thumb in the mole and the peculiar “ male ” genital apparatus of female moles.
In many mole species, the females have masculinized genitals and so-called “ovotestes”, i.e. gonads with testicular and ovary tissue instead of normal ovaries.
Androgenic steroids are known to influence bone growth, transformation and changes, as well as the transformation of tendons in joints.
www.mediadesk.uzh.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.