Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Infrastrukturplanungs- beschleunigungsgesetz “ macht misstrauisch

Deutsche Ämter pflegen häufig eine schwer verständliche Sprache .

Nicht nur Deutsche haben daher oft Probleme zu verstehen, was in öffentlichen Schreiben von ihnen verlangt wird.Mehr…

www.goethe.de

Citizens become suspicious

German public bodies often cultivate a language that is hard to understand.

Thus, it is not only Germans who have problems understanding what is being asked of them in official letters.More…

www.goethe.de

die Ehegatten machen widersprüchliche Angaben hinsichtlich ihrer jeweiligen Personalien ( Name, Adresse, Staatsangehörigkeit, Beruf ), der Umstände ihres Kennenlernens oder sonstiger sie betreffender wichtiger persönlicher Informationen ;

die Ehegatten sprechen nicht eine für beide verständliche Sprache ;

für das Eingehen der Ehe wird ein Geldbetrag übergeben (abgesehen von den im Rahmen einer Mitgift übergebenen Beträgen bei Angehörigen von Drittländern, in denen das Einbringen einer Mitgift in die Ehe gängige Praxis ist);

europa.eu

the spouses are inconsistent about their respective personals details ( name, address, nationality and job ), about the circumstances of their first meeting, or about other important personal information concerning them ,

the spouses do not speak a language understood by both,

a sum of money has been handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money given in the form of a dowry in the case of nationals of countries where the provision of a dowry is a common practice),

europa.eu

23 Hinweise des Koordinators und den Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan zu berücksichtigen

24 Verständliche Form und Sprache

25 Besonders gefährliche Arbeiten

www.baua.de

23 Taking into account the directions of the co-ordinator and the safety and health plan

24 Comprehensible form and language

25 Particularly hazardous work

www.baua.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.