Englisch » Deutsch

Englisch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sollte nach Ende der Vertragslaufzeit und Erfüllung des vorliegenden Vertrages ein Verlängerungsvertrag zwischen AG und AN geschlossen werden, so werden die Fachkraft- Monat-Verrechnungssätze angepasst.

Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für ( Wirtschaftszweig ) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages .

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

www.giz.de

If, after expiry of the term of the Contract and performance of the obligations under the present Contract, the Contract is extended by the GIZ and the Firm of Consultants, the expert-month rates shall be adjusted.

The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... (sector of the economy) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

www.giz.de

Die meisten Firmen finanzieren ihre Laborgeräte über ein Leasing oder einen Bankkredit, der die Abschreibungsdauer der Ausrüstung berücksichtig.

Diese Finanzinstrumente bieten jedoch in technischer bzw. wirtschaftlicher Hinsicht wenig Flexibilität , da die Geräte während der Laufzeit nicht austauschbar sind und auch die vereinbarte Risikoübernahme ( finanzielles Engagement ) lässt sich während der Laufzeit nicht mehr ändern .

Zudem bieten diese Instrumente in den seltensten Fällen eine Laufzeit unter 48 Monaten.

www.bios-analytique.com

Firms generally finance their laboratory instruments with leases or bank loans according to equipment depreciation.

However, for projects that are part of a specific technical or economic context, these solutions lack flexibility since the do not allow for the equipment to be changed during the lease/loan period or for modulating risk (financial commitment).

Moreover, the periods offered are rarely under 48 months.

www.bios-analytique.com

Updates während der Laufzeit.

Upgrades während der Laufzeit .

Fernanalyse und –konfiguration von Recordern/Systemen übers Internet.

www.artec.de

Updates during the period of validity

Upgrades during the period of validity

Remote analysis and configuration of recorders/systems.

www.artec.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.