Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So ist es im Fußball und wir werden bei der WM den nächsten Anlauf nehmen.

Luca Vido , Stürmer Italien Wir sind bitter enttäuscht , aber die WM ist ja nicht weit entfernt und dort werden wir wieder alles geben .

de.uefa.com

We did not deserve to lose.

Unfortunately, we lost, but let's focus on tomorrow's game, which is even more important.

de.uefa.com

Die China-Plattform hat den heute unterzeichneten und veröffentlichten Text des Freihandelsabkommens Schweiz-China einer kritischen Analyse unterzogen.

Sie hat den Fokus auf Menschen- und Arbeitsrechte gerichtet und ist bitter enttäuscht über die mutlose Haltung des Bundesrates , der es nicht einmal gewagt hat , das Wort Menschenrechte im Abkommen zu erwähnen .

Jetzt ist das Parlament gefordert.…>

www.alliancesud.ch

The China Platform, a coalition of five Swiss development and human rights organizations, including Alliance Sud, has analysed the agreement.

It is sorely disappointed at the faint-hearted attitude of the Swiss Government, which has not even dared to mention the word «human rights» in the agreement.

The ball is now in the Parliament's court.…>

www.alliancesud.ch

Wie ein unbeirrbarer und irrationaler Verehrer habe ich all meine Zukunftshoffnungen in diese Stadt gesetzt, nur um jetzt mit gebrochenem Herzen dazustehen angesichts des kaltherzig ‘ progressiven ‘ Kurses, auf den sie besteht, indem sie sich unaufhaltsam von dem Entzücken entfernt, das sie mir früher bereitet hat, und immer mehr in sanfte Vergessenheit gerät und der Mittelmäßigkeit anheimfällt, nach der sie sich sehnt.

Seitdem meine Hoffnungen zerstört sind , bin ich bitter enttäuscht von meiner Heimatstadt .

Aber bevor ich aus ihr flüchte, muss ich zu meinem eigenen nostalgischen Ergötzen auf all das zurückblicken, das mir so viel bedeutet hat in diesem einst verführerischen Wunderland, denn weder in Nordamerika noch anderswo gibt es einen seltsameren Ort!

www.filmgalerie451.de

Like a heedless, irrational suitor I have invested all my hopes for the future in it, only to be left heartbroken by the cold-bloodedly “ progressive ” course it insists on taking as it navigates itself inexorably away from the enchantment I once knew into the bland oblivion and mediocrity it craves for itself.

With my hopes mutinied I have grown bitterly disillusioned with my home town.

But before I flee, I must review for my own nostalgic delectation all that has so sweetly mattered to me about this once-beguiling wonderland, for no more curious a place exists in all of North America, or anywhere else!

www.filmgalerie451.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文