-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „zuschaufeln“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er hat gesehen, wie nackte Jüdinnen und Juden, die vor einem langen und tiefen Graben aufgestellt wurden, auf Befehl der SS von Ukrainern in den Hinterkopf geschossen wurden u. in den Graben fielen.
Der Graben wurde dann zugeschaufelt.
Aus den Gräben drangen dann oft noch Schreie! !"
www.litrix.de“ He had seen how naked Jewish men and women were lined up in front of a long, deep trench and shot in the back of the head by Ukrainians on the orders of the SS then fell into the trench.
The trench was filled with earth.
There were often still cries coming from inside the trench! ! ”
www.litrix.deIn dem Augenblick, mit dem der Roman einsetzt, um 1900, in einem kleinen Städtchen in Galizien, ist eigentlich alles schon wieder vorbei.
Die Hauptfigur des Buches ist als Säugling eines Nachts gestorben, ihr künftiges Leben ist begraben unter den Erdschichten des ausgehobenen und wieder zugeschaufelten Grabes.
Die junge Mutter hat ihm nicht helfen können, auch der Vater war wie gelähmt und bekämpft seine spätere Trauer mit Schnaps und Geschrei.
www.litrix.deAt the moment when her novel begins, in a tiny village in Galicia around 1900, everything is already over.
The main character of the novel has just died one night as an infant, and her future life is buried beneath the layers of earth in the grave we see being dug and then filled again.
Her young mother was unable to save her child, and even her father was as if paralyzed and later combats his grief with alcohol and shouting.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.