Übersetzungen für „Auslagerung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Auslagerung <-, -en> SUBST f

1. Auslagerung (an einen sicheren Ort):

Auslagerung

traslado m a un lugar seguro

Auslagerung

puesta f a salvo

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos

2. Auslagerung COMPUT (Daten, Dateien):

Auslagerung

permuta f

Beispielsätze für Auslagerung

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für Daten, die prinzipiell veränderlich sein sollten, sich aber dennoch selten ändern, kann die Auslagerung in eine Konfigurationsdatei in Erwägung gezogen werden.

de.wikipedia.org

Am bekanntesten ist die Auslagerung des Domschatzes in Höhlen, wo er auch den Besatzungsmächten verborgen blieb und die Sicherung der mittelalterlichen Kirchenfenster.

de.wikipedia.org

Durch die Auslagerung der Bankgeschäfte in Aktiengesellschaften wurden neue Möglichkeiten der Eigenmittelbeschaffung möglich.

de.wikipedia.org

Da die Liste des Stadtbezirks Mitte auch nach dieser Teilung zu groß ist, erfolgte zusätzlich die Auslagerung der Baudenkmäler des Stadtteils Altstadt in diese Liste.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Werkstatt im Haus eines Handwerkers untergebracht, ehe die Erhöhung der Produktivität zu einer Auslagerung des Gewerbes führen konnte (aber nicht musste).

de.wikipedia.org

Selbstverwaltungskörperschaften unterliegen der staatlichen Rechtsaufsicht: Der Staat soll sich nicht durch organisatorische Auslagerung seiner Grundrechtsbindung entziehen können (Flucht ins Privatrecht).

de.wikipedia.org

Zum Ende des Krieges arbeiteten an den u. a. durch kriegsbedingte Auslagerung entstandenen verschiedenen Standorten des Unternehmens noch insgesamt 1.700 Personen.

de.wikipedia.org

Das soll möglich werden durch Auslagerung von Diensten in die Privatwirtschaft.

de.wikipedia.org

Den ursprünglich vorgesehenen Umbau der Räumlichkeiten ohne Auslagerung der Exponate lehnte der Verein jedoch aufgrund der schädigenden Wirkung des entstehenden Steinstaubs ab.

de.wikipedia.org

Die finanzstatistische Abgrenzung versteht unter Extrahaushalten die Auslagerungen der Gebietskörperschaften auf selbständige juristische Personen.

de.wikipedia.org