Übersetzungen für „Umrisse“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

umreißen*¹

umreißen unreg VERB trans:

umreißen

esbozar

er konnte die Probleme nur kurz umreißen

solo pudo exponer los problemas a grandes rasgos

um|reißen² unreg VERB trans

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

echar [o arrojar] al suelo

2. umreißen (Mauer):

umreißen

derribar, demoler

Umriss <-es, -e> [ˈ--] SUBST m, UmrißALT SUBST m

Umriss

contorno m

Umriss

silueta f

etw in groben Umrissen darstellen

exponer algo a grandes rasgos

Umriss SUBST

Benutzereintrag

Umriss (Silhouette) m

perfil m

Beispielsätze für Umrisse

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

apreciar una silueta indefinida [o borrosa]

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

vislumbró el contorno espectral del castillo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Übrig blieben die zerbröckelnden Mauern, die überwiegend mit Erde bedeckt sind, und die Umrisse von Gräben und Wällen der ursprünglich eisenzeitlichen Befestigungen.

de.wikipedia.org

Im dunklen Hintergrund sind die Umrisse eines Gebäudes zu sehen.

de.wikipedia.org

Bei Grabungen im Boden der Kirche konnten 1990 die Umrisse der kleineren Vorgängerkirche festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Dachboden sind die Umrisse von kleinen Buchten erhalten, die von Soldaten zur Schweinehaltung hier eingerichtet worden sein sollen.

de.wikipedia.org

Ihre Seiten waren dunkelgrün/hellgelbgrün, wobei die dunklere Fläche die Umrisse eines Handelsschiffs vortäuschen sollte.

de.wikipedia.org

Die Vorderseite aller sechs Vinyls ergibt den Bandnamen, die Rückseiten die Umrisse der sechs Bandmitglieder.

de.wikipedia.org

Die Umrisse des vermauerten frühgotischen Westportals sind noch erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Umrisse des Bergs sind in stilisierter Form Bestandteil des Stadtwappens.

de.wikipedia.org

Luftbildaufnahmen enthüllten hier die Umrisse zahlreicher Gebäude, von deren Standort aus Straßen in alle Himmelsrichtungen führten.

de.wikipedia.org

Sein ganzer Oberkörper ist bis auf die Umrisse nicht mehr erhalten, wie auch der untere Teil seines Gewandes.

de.wikipedia.org