Übersetzungen für „Verschaffung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren

adquisición de documentación falsa de residencia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Auflassungsvormerkung sichert zwar den Anspruch auf Verschaffung des Eigentums, ist aber ein Sicherungsrecht eigener Art und kein gegenüber dem Eigentum wesensgleiches Minus.

de.wikipedia.org

Die Verschaffung der Verfügungsmacht setzt keinen zivilrechtlichen Eigentumsübergang voraus.

de.wikipedia.org

In der 1986 in Kraft getretenen Fassung stellte der Gesetzgeber die unberechtigte Verschaffung von Daten als Ausspähen von Daten unter Strafe.

de.wikipedia.org

Ihm wurden Vertrauensmissbrauch, Verschaffung rechtswidriger Vermögensvorteile und verbrecherische Untreue am sozialistischen Eigentum zur Last gelegt.

de.wikipedia.org

Insgesamt betreute das Unternehmen bis Mitte der 1950er Jahre rund 60.000 Wohnungen; 40.000 davon als Maßnahmen zur Verschaffung von Eigentum in Eigenheimen und Kleinsiedlungen.

de.wikipedia.org

Zur Verschaffung des Miteigentums am Sammelbestand einer Wertpapiersammelbank bedarf es gemäß Abs.

de.wikipedia.org

1 UStG) die Verschaffung der Verfügungsmacht an einem Gegenstand.

de.wikipedia.org

Zu den sonstigen Vorteilen gehören Rabatte, Nebentätigkeiten, außerordentlich hoher Rabatt beim Autokauf, Verschaffung einer lukrativen Nebentätigkeit, Bordellbesuch, spätere Karriere bzw. gutbezahlter Job für den Bestochenen oder für einen seiner Angehörigen.

de.wikipedia.org

Der Besitz wird in der Regel durch Verschaffung des unmittelbaren Eigenbesitzes eingeräumt.

de.wikipedia.org

Sie kann zur Verschaffung von Steuervorteilen dienen, insbesondere bei Auslandsberührung.

de.wikipedia.org