Übersetzungen für „absagen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . ab|sagen VERB intr

absagen

excusarse

jdm absagen

disculparse con alguien

jdm absagen

anular una cita con alguien

II . ab|sagen VERB trans

absagen (Treffen, Besuch)

anular, cancelar

absagen (Vorstellung)

suspender

ab|sägen VERB trans

1. absägen (Ast):

absägen

(a)serrar

2. absägen ugs (kündigen):

absägen

echar

absägen POL

defenestrar

Absage <-, -n> [ˈapza:gə] SUBST f

Absage

(respuesta f ) negativa f

jdm eine Absage erteilen

dar una negativa a alguien

Beispielsätze für absagen

jdm absagen

disculparse con alguien

aus Zeitgründen muss ich leider absagen

lamento tener que cancelar la cita por falta de tiempo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Nebencast erhielt Hormann laut eigenen Aussagen mehrere Absagen von Schauspielern, „die sich nicht vorstellen konnten, einen Homosexuellen zu spielen“.

de.wikipedia.org

Absagen erhielten die Initiatoren von mehreren Eingeladenen, darunter von allen angeschriebenen kurhessischen, bayerischen und fast allen preußischen Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Bevor dies geschieht, will man lieber den Ball absagen.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld des Turniers gab es zwei verletzungsbedingte Absagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund eines Drehtermins musste er diese Auftritte jedoch kurzfristig absagen.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer kurz vor Turnierbeginn zugezogenen Verletzung musste er die Teilnahme absagen.

de.wikipedia.org

Zur Frühjahrsmeisterschaft 1945 musste der Verein alle Partien absagen.

de.wikipedia.org

Wenn der Spieler sein Absage nicht einhält, so ist er automatisch Verlierer und erhält für die nicht eingehaltenen Absagen Minuspunkte anstelle der Pluspunkte.

de.wikipedia.org

Dies war sein einziges großes Turnier, das er spielte, nachdem er sich vor der Fußball-Weltmeisterschaft 1978 eine Meniskusverletzung zuzog und deswegen die Teilnahme absagen musste.

de.wikipedia.org

Die Saison 1975 wurde nach zwei Rennen abgebrochen, nachdem es zu einer Fülle an Absagen von Veranstaltungen gekommen war.

de.wikipedia.org