Übersetzungen für „atajar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . atajar [ataˈxar] VERB intr

atajar

den Weg abkürzen

por este camino atajamos mucho

dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab

II . atajar [ataˈxar] VERB trans

1. atajar (agua):

atajar

eindämmen

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

2. atajar (a un orador):

atajar

unterbrechen

3. atajar (cortar el paso):

atajar

den Weg versperren [o. abschneiden] +Dat

4. atajar (detener):

atajar

aufhalten

III . atajar [ataˈxar] VERB refl

atajar atajarse Arg, Par:

atajarse

sich zurückhalten

atajar VERB

Benutzereintrag

atajar (balón, pase) trans fball Arg Bol Chil Ecua Hond Méx Par Perú Urug

fangen trans

Beispielsätze für atajar

atajar [o cortar] de raíz übtr

im Keim ersticken

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Así que, estoy acostumbrado a eso y será una competencia fiel, donde atajará el que este mejor.

www.pasion-tricolor.com.ar

No le deja pasar una el migliorismo ciego de tribuna y el tipo ataja nervioso.

www.la-redo.net

Defiendo la transparencia como un método preciso para atajar la corrupción.

joaquinandreu.blogspot.com

Supongo que hay que saltar, y esperar que haya una red que nos ataje.

www1.rionegro.com.ar

Las jerarquías se ganan día con día y siempre hemos tratado de poner la mejor alineación, atajó.

impulsoinformativo.net

Ellos siguen allí, más estoica que heroicamente, ladrándole a la luna, atajando el viento...

nos-comunicamos.com.ar

A los 32 del segundo tiempo protagonizó una atajada que luego, con los goles, valieron tres puntos de oro.

www.pasionpaternal.com.ar

Griffo puede atajar o sumar, eso es lo que yo busqué.

www.lagloriosatricolor.com.ar

Brindisi está probando, no está definido quién va a atajar, cerró.

www.locoxelrojo.com.ar

Más cantidad de canales no implica calidad, se ataja.

seniales.blogspot.com