Übersetzungen für „aufgehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

auf|gehen unreg VERB intr +sein

1. aufgehen (Gestirn):

aufgehen

salir

2. aufgehen:

aufgehen (Tür, Vorhang, Reißverschluss)

abrirse

aufgehen (Armband)

desabrocharse

3. aufgehen (Saat):

aufgehen

brotar

aufgehen

salir

4. aufgehen (Rechnung):

aufgehen

no dejar resto

5. aufgehen (Hefeteig):

aufgehen

subir

6. aufgehen (Wend):

jetzt geht mir ein Licht auf ugs

ahora se me enciende la bombilla

in der Arbeit aufgehen

vivir solo para el trabajo

in Flammen aufgehen

ser pasto de las llamas

aufgehen VERB

Benutzereintrag

aufgehen in etw (sich verwandeln) intr

convertirse en algo refl

aufgehen in etw (sich auflösen) intr

diluirse en algo refl

Beispielsätze für aufgehen

glatt aufgehen

no quedar resto

in der Arbeit aufgehen

vivir solo para el trabajo

in Flammen aufgehen

arder, incendiarse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch zahlreiche Gesetze wurden seine Kompetenzen erweitert, bis es 1879 im Reichsgericht aufging.

de.wikipedia.org

Sie rennen um ihr Leben, als die Sonne aufgeht und die Vampire zerfließen und zerplatzen.

de.wikipedia.org

Er bemühte sich, die gewählten Motive seiner Bilder mit dem Maluntergrund und den Farben völlig ineinander aufgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Nach einer kurzen Ruhepause wird dieser portionsweise dünn ausgerollt und in siedendem Öl beidseitig ausgebacken, wodurch die Fladen ballonartig aufgehen.

de.wikipedia.org

Nur wenn die Rechnung von oben bis unten aufgeht, ist des Rätsels Lösung gefunden.

de.wikipedia.org

Sie fahren weiter bis in die Nacht, als sie über einer ebenen Fläche die Erdhalbkugel aufgehen sehen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird die letzte Reihe in der Mitte auf ein Band gefädelt oder die Netzmaschen werden ineinander geschlauft, um ein Aufgehen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Inzwischen in der Gemeinde aufgegangen ist die Siedlung Siedlung.

de.wikipedia.org

Unter der Sonne wird er zum Horizont, über dem sie aufgeht.

de.wikipedia.org

Diese sind heute weitgehend in anderen Genres aufgegangen oder eine Randerscheinung.

de.wikipedia.org