Übersetzungen für „festgelegt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . fest|legen VERB trans

1. festlegen (bestimmen):

festlegen

fijar, establecer

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

se estableció por escrito que...

2. festlegen FIN:

festlegen

invertir a plazo fijo

3. festlegen (verpflichten):

festlegen auf

comprometer a

II . fest|legen VERB refl

festlegen sich festlegen (sich binden):

sich festlegen auf

comprometerse a

sich festlegen auf

prometer

ich kann mich noch nicht festlegen

aún no puedo prometer nada

Beispielsätze für festgelegt

vertraglich festgelegt [o. festgesetzt]

estipulado contractualmente

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

se estableció por escrito que...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen der Holzknappheit und der starken Nachfrage mussten Höchstpreise festgelegt werden, damit sich jeder einen Bogen leisten konnte.

de.wikipedia.org

Das Exterieur wird gemeinsam mit dem Interieur in den Rassestandards für die Zucht festgelegt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr wurde ein Motto für die Fasnet festgelegt.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist die Ausarbeitung eines die verschiedenen Therapiemöglichkeiten einbeziehenden Rehabilitationsplanes, in dem insbesondere die zu erreichenden Therapieziele erläutert und festgelegt werden sollten.

de.wikipedia.org

Die Merkmale der Versorgungsspannung werden hinsichtlich Frequenz, Höhe, Kurvenform und Symmetrie der Außenleiterspannungen festgelegt.

de.wikipedia.org

Durch Normung wurden, auf der Basis des Zolls, die Mittenabstände der Bohrungen voneinander mit 2,54 mm oder ein Vielfaches davon festgelegt.

de.wikipedia.org

Der Teil der Flugnummer wird vom Betreiber des Flugzeuges festgelegt.

de.wikipedia.org

3 Beamtenstatusgesetz ist festgelegt, dass die Verschwiegenheitspflicht eines Beamten nicht gilt, wenn gegenüber einer außerdienstlichen Stelle ein durch Tatsachen begründeter Verdacht einer Korruptionsstraftat angezeigt wird.

de.wikipedia.org

In der Verfassung (Art. 48) war nicht festgelegt worden, wie eine Notsituation zu definieren sei und wer sie feststellen könne.

de.wikipedia.org

Es werden Signalisierungsverfahren festgelegt, um eine zuverlässige Audio-, Video- und Datenkommunikation zu gewährleisten.

de.wikipedia.org