Übersetzungen für „haftender“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Haftende(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST mf JUR

Haftende(r)

responsable mf

haften [ˈhaftən] VERB intr

1. haften (kleben):

haften an

pegar a/en

2. haften (Schmutz):

haften an

pegarse a/en

etw bleibt jdm im Gedächtnis haften

algo se le graba a alguien en la memoria

3. haften JUR (aufkommen):

haften für mit

responder de/por con

haften für

hacerse cargo de

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

responder de algo limitadamente/ilimitadamente

für jdn haften

responder por alguien

für Garderobe wird nicht gehaftet

la dirección no se responsabiliza del guardarropa

haften VERB

Benutzereintrag

haften an +dat [o auf +dat]

adherirse a refl

Wassertropfen haften auf der Haut Bsp

las gotas de agua se adhieren a la piel

Beispielsätze für haftender

unbeschränkt haftender Gesellschafter

socio de responsabilidad ilimitada

beschränkt/unbeschränkt haftender Teilhaber

socio de responsabilidad limitada/ilimitada

persönlich haftender Gesellschafter

socio con responsabilidad personal

beschränkt haftender Gesellschafter

socio de responsabilidad limitada

bedingt haftender Bürge

fiador limitadamente responsable

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1 Satz 1 ProdHaftG nur der Hersteller als Haftender genannt wird, ist eine Differenzierung notwendig, da verschiedene Arten des Herstellers unterschieden werden.

de.wikipedia.org