Übersetzungen für „protokollieren“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . protokollieren* [protokɔˈli:rən] VERB trans

1. protokollieren (bei einer Sitzung, der Polizei):

protokollieren

hacer constar en acta

2. protokollieren (in der Schule, Universität):

protokollieren

tomar nota de

3. protokollieren COMPUT:

protokollieren

protocolizar

II . protokollieren* [protokɔˈli:rən] VERB intr

protokollieren

redactar el acta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Fahrradcomputer am Lenker protokolliert mögliche Defekte und Nutzungszeiten für die spätere Reparatur und Instandhaltung.

de.wikipedia.org

Ebenso können Parameteränderungen, Status- und Fehlermeldungen protokolliert werden.

de.wikipedia.org

Allerdings können diese bei den verbleibenden 43 Patienten nicht ausgeschlossen werden, da eingeschränkt protokolliert wurde.

de.wikipedia.org

Beim Betrieb von Maschinen und Anlagen treten Ereignisse ein, die zusammen mit den durchgeführten Maßnahmen schriftlich in Schichtbüchern protokolliert werden müssen.

de.wikipedia.org

Sie führte sechs Jahre lang ein detailliertes Tagebuch, in dem sie wichtige persönliche Ereignisse mit Zusatzinformationen protokollierte.

de.wikipedia.org

Instrumente wie die Schreibmaschine und der Computer haben die Aufzeichnung gesprochener Sprache wesentlich vereinfacht, da man diese mit ihnen nahezu wörtlich schriftlich protokollieren kann.

de.wikipedia.org

Protokolliert werden sowohl die erzielten Punkte als auch die Aufnahmen, die besagen, wie oft jeder Spieler an den Tisch kam.

de.wikipedia.org

Jeder Versuch wird abschließend mit Foto und Beurteilung protokolliert.

de.wikipedia.org

Ein Einspruch einer großen Zahl Abgeordneter wurde zwar gesondert protokolliert, das Protokoll später aber vernichtet.

de.wikipedia.org

Gelang die Mediation, protokollierte der Richter des streitigen Verfahrens den geschlossenen Vergleich.

de.wikipedia.org