Übersetzungen für „regt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . regen [ˈre:gən] VERB trans geh

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] VERB refl sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen Sprichw

al que madruga Dios le ayuda

2. regen geh (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Regen <-s, -> [ˈre:gən] SUBST m

Regen

lluvia f

Regen (feiner)

llovizna f

saurer Regen

lluvia ácida

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

lloviendo a cántaros como estaba tuve que ir a pie a casa

es sieht nach Regen aus

parece que va a llover

ich bin gestern in den Regen gekommen

ayer me pilló la lluvia

es gibt bald Regen

pronto habrá lluvia

vom Regen in die Traufe kommen ugs

salir de Málaga y meterse en Malagón

vom Regen in die Traufe kommen ugs

salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

jdn im Regen stehen lassen ugs

dejar a alguien plantado

ein warmer Regen übtr ugs

un regalo del cielo

Regen SUBST

Benutzereintrag

auf Regen folgt Sonnenschein übtr Idiom

después de la tempestad viene la calma

Beispielsätze für regt

er regt sich unnötig auf

se altera sin necesidad (alguna)

das regt die Fantasie an

esto estimula la imaginación

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

la pequeñez más nimia le enfada