Übersetzungen für „sondern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

sondern¹ [ˈzɔndɐn] KONJ

sondern

sino

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

sondern² [ˈzɔndɐn] VERB trans geh

sondern von

separar de

sondern von

apartar de

Beispielsätze für sondern

nicht allein ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

no solo... sino también...

nicht kleckern, sondern klotzen

no andarse con pequeñeces, sino hacerlo a lo grande

dieser Veränderungsprozess ist noch nicht abgeschlossen, sondern wird sich fortentwickeln

este proceso de transformación aún no está finalizado, sino que seguirá evolucionando [o desarrollándose]

nicht er, sondern sie fuhr zur Tagung

al congreso no fue él sino ella

heute haben Telefone keine Nummernscheiben mehr, sondern Tastaturen

en la actualidad los teléfonos ya no tienen disco sino teclas de marcado

ich möchte die Bilder nicht matt, sondern auf Glanzabzug

las fotos no las quiero mates, sino con brillo

ich werde nicht ausgreifen, sondern mich auf das Wesentliche beschränken

no voy a divagar, sino que me limitaré a lo esencial

er ist nicht zum Vergnügen nach Dublin geflogen, sondern geschäftsmäßig

no se ha ido de vacaciones a Dublín, sino en viaje de negocios

beruflich verbessert er sich nicht, sondern krebst nur so herum

a nivel laboral no mejora, sino que va tirando como puede

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird hier nicht nur als wichtige Wasserstraße und Transportweg genutzt, sondern auch zur Energiegewinnung.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht nur in der heimischen Szene durch Auftritte, Releases und Radiosendungen, sondern auch über die Landesgrenzen bekannt.

de.wikipedia.org

Doch es ist kein Raumschiff, sondern eine Zeitmaschine aus dem Jahr 2204.

de.wikipedia.org

Auflegematratzen, Steppdecken, Deckbetten, Polster, Schlummerrollen, Kopfkissen und Ähnliches gehören nicht zu den Heimtextilien des Kapitels 63, sondern zu den Bettwaren der Position 9404.

de.wikipedia.org

Am Mikroskop verbesserte er nicht nur die Bildschärfe, sondern auch die mechanischen Teile.

de.wikipedia.org

Der Wareneingang umfasst nicht nur die für Produktion oder Handel notwendigen Waren, sondern auch die dem Eigenverbrauch dienenden Waren (Büromaterial, Kantine).

de.wikipedia.org

Damit ist das positive Recht kein leerer Formalismus, sondern sein Geltungsanspruch hängt von seiner Ausgestaltung ab; „auch das positive Recht muss legitim sein.

de.wikipedia.org

Er genoss das volle Vertrauen des Tyrannen, der ihm nicht nur seine Tochter zur Frau gab, sondern ihm auch wichtige Gesandtschaften übertrug.

de.wikipedia.org

Der Übergang ist fließend und teilweise nicht alleine von der Ausgestaltung der Regeln, sondern auch deren faktischer Umsetzung abhängig.

de.wikipedia.org