Übersetzungen für „angezogen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|ziehen unreg VERB trans

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich Dat etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen PHYS:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen unreg VERB intr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III . an|ziehen unreg VERB refl

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

Anziehen <-s; kein Pl> SUBST nt

Anziehen der Preise

hausse f

Beispielsätze für angezogen

piekfein angezogen

bien sapé(e) ugs

irre angezogen sein

avoir un look d'enfer ugs

tipptopp angezogen sein

être sur son trente et un ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil Bienen von der Pflanze scheinbar angezogen werden, wurden früher vor Bienenhäusern oft Melissen angepflanzt.

de.wikipedia.org

Das Pulver wird von einem Magneten nicht merklich angezogen.

de.wikipedia.org

Die Richtung des positiv geotropen Wachstums, analog zum negativ geotropen Wachstum der Sprossachse, wird durch von der Erdbeschleunigung angezogene Stärkekörnchen, die Statolithen, angezeigt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurden arme Bevölkerungsschichten von der Industrialisierung auch angezogen.

de.wikipedia.org

Zum Kippen der Kabine müssen der Schalthebel ausgekuppelt, die Bremsen angezogen, die Türen geschlossen und das Frontgitter geöffnet sein.

de.wikipedia.org

Bis zu 4000 Enten, besonders Spießente, Löffelente und Tafelente werden von den Feuchtgebieten angezogen.

de.wikipedia.org

Die Falter laufen häufig auf Baumstämmen umher und werden von künstlichen Lichtquellen angezogen.

de.wikipedia.org

Mit diesen Rennen wurden viele Zuschauer angezogen, viele kamen sogar von weit her angereist, um die prächtigen und sehr beeindruckenden Wettkämpfe zu sehen.

de.wikipedia.org

Große Ausstellungen haben in den letzten Jahren Hunderttausende von Besuchern angezogen.

de.wikipedia.org

Die Tiere werden besonders von süßlich duftenden Blüten stark angezogen.

de.wikipedia.org