Übersetzungen für „aufgewärmt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . auf|wärmen VERB trans

1. aufwärmen:

aufwärmen (Essen)

réchauffer

2. aufwärmen ugs (zur Sprache bringen):

etw [wieder] aufwärmen

remettre qc sur le tapis ugs

II . auf|wärmen VERB refl

sich aufwärmen

se réchauffer

sich aufwärmen Sportler:

s'échauffer

Aufwärmen nt

Aufwärmen

échauffement m

aufwärmen

aufwärmen → warmlaufen

sich aufwärmen

s’échauffer

aufwärmen

aufwärmen

réchauffer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verkleidung hat oben und unten Öffnungen, durch welche die aufgewärmte Luft strömt.

de.wikipedia.org

Unvermeidliche Arbeiten wurden soweit wie möglich zugunsten des Waschens reduziert, etwa indem nicht gekocht, sondern ein vorbereitetes Essen (z. B. Eintopf) lediglich aufgewärmt wurde.

de.wikipedia.org

Die aufgewärmte Luft kann seitlich am Dorn wieder austreten.

de.wikipedia.org

Hier werden die einseitigen Bahnen und die letzte Kaschierbahn noch einmal aufgewärmt, bevor sie verklebt werden.

de.wikipedia.org

Das in einem Kondensator durch die Dampfabkühlung aufgewärmte Kühlwasser wird ähnlich wie beim Auto über Kühlrippen durch Luftzug gekühlt.

de.wikipedia.org

Der Rohschlamm läuft beim Pumpen durch einen Rekuperator (Schlamm-Schlamm-Wärmetauscher) in die Faulbehälter und wird durch den ablaufenden Faulschlamm aufgewärmt.

de.wikipedia.org

Haben sich die Tiere aufgewärmt, gehen sie auf Futtersuche.

de.wikipedia.org

Bei dieser Ausrichtung der Lage kann die Rebfläche von der morgendlichen Sonne aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Zur Glättung des Randes musste die Schale erneut aufgewärmt werden.

de.wikipedia.org

Dort wurde es in riesigen Boilern aufgewärmt und zum Bade- und Kurbetrieb in hölzerne Badewannen im bescheidenen Kurbetrieb eingelassen.

de.wikipedia.org