Übersetzungen für „entlassener“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

entlassen* VERB trans unreg

1. entlassen:

entlassen (Mitarbeiter)

licencier

2. entlassen (gehen lassen):

entlassen (Patienten)

laisser sortir

entlassen (Häftling)

libérer

jdn aus dem Krankenhaus entlassen

laisser sortir qn de l'hôpital

jdn aus der Haft entlassen

libérer qn de prison

aus der Schule entlassen werden

quitter l'école

aus der Haft entlassen werden

sortir de prison

3. entlassen geh (verabschieden):

entlassen (Besucher, Bittsteller)

congédier

4. entlassen geh (entbinden):

jdn aus einer Verpflichtung/Verantwortung entlassen

dégager qn d'une obligation/responsabilité

entlassen VERB

Benutzereintrag

jdn wegen eines Fehlers aus dem Amt entlassen

[faire] révoquer qn pour une faute

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durchgesetzt wurden Lohnerhöhungen, die Wiedereinstellung entlassener Arbeiter, die Freilassung von tausenden inhaftierten Streikenden und vor allem der Achtstundentag.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anliegen ist ihm der erleichterte Zugang entlassener und einsatzgeschädigter Soldatinnen und Soldaten auf Zeit zu den gesetzlichen Krankenversicherungen.

de.wikipedia.org

Besonders häufig waren die Reservistenkrüge, bunt bemalte und bedruckte, individuell beschriftete Erinnerungsstücke entlassener Rekruten an ihre Militärzeit.

de.wikipedia.org

Informationssysteme zur Überwachung rückfallgefährdeter Sexualstraftäter dienen der Erfassung und Überwachung entlassener Sexualstraftäter, die unter Führungsaufsicht stehen.

de.wikipedia.org

Der Großvater war ein aus der Leibeigenschaft entlassener Handwerker.

de.wikipedia.org

Die Streikenden forderten den Achtstundentag, die Anerkennung der Gewerkschaften, und die Wiedereinstellung entlassener Streikender.

de.wikipedia.org