Übersetzungen für „erstickt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erstickt ADJ

erstickt Stimme, Röcheln

étouffé(e)

I . ersticken* VERB intr +sein

1. ersticken (sterben):

ersticken

s'étouffer

am Rauch/Gas ersticken

s'étouffer avec de la fumée/asphyxier par le gaz

an einer Fischgräte ersticken

s'étrangler avec une arête

zum Ersticken sein ugs

être irrespirable

2. ersticken (erlöschen) Feuer:

ersticken

s'éteindre

ersticken

s'étouffer

3. ersticken übtr:

im Geld ersticken

crouler sous l'or

in Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

im Verkehr ersticken Stadt:

être complètement engorgé(e) par la circulation

II . ersticken* VERB trans +haben

ersticken

étouffer

ersticken

suffoquer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie war mit 52 Jahren an einem Lungenemphysem erstickt.

de.wikipedia.org

Denn sie überschwemmt und erstickt alle Gesellschaftskritik der Geschichte oder lässt von ihr nur zeichenhafte Kürzel übrig.

de.wikipedia.org

Er erstickt, als das Blut in seiner Nase gerinnt.

de.wikipedia.org

Zuerst erstickt er es, aber beatmet es dann auch wieder und nimmt es mit sich.

de.wikipedia.org

Außerdem stellen Plastiktüten ein großes Risiko dar, da die Katze hineinkriecht und manchmal nicht mehr herausfindet; sie erstickt.

de.wikipedia.org

Das besorgt mit einigen Problemen das Wasser, in der Zwischenzeit ist das Hühnchen allerdings schon erstickt.

de.wikipedia.org

Als er abends nach Hause kommt, ist der Junge aufgrund der vielen Saubohnen erstickt.

de.wikipedia.org

Brände im Jahr 1921 und 1925 konnten in den Anfängen erstickt werden.

de.wikipedia.org

Sie wird so genannt, weil sich das in dieser absteigenden Grotte austretende Kohlenstoffdioxid wegen seines hohen spezifischen Gewichts dort ansammelt und hineingeratene Tiere erstickt, wie an Hunden beobachtet wurde.

de.wikipedia.org

Einsinken in das, was den Schrei erstickt, ein weisses Tuch über einen breitet und die Spuren des Mörders verwischt.

de.wikipedia.org