Übersetzungen für „Taschen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Tasche <-, -n> SUBST f

1. Tasche (an Kleidung):

Tasche

tasca f

eine aufgesetzte/eingesetzte Tasche

una tasca esterna/ interna

2. Tasche (Handtasche):

Tasche

borsa f

eine Tasche zum Umhängen

una borsa a tracolla

3. Tasche (Schul-, Aktentasche):

Tasche

cartella f

Wendungen:

in die eigene Tasche arbeiten (od wirtschaften)

cercare il proprio tornaconto

etwas aus eigener Tasche bezahlen

pagare qc di tasca propria

tief in die Tasche greifen (müssen)

sborsare parecchio denaro

etwas (schon) in der Tasche haben fig

avere (già) in tasca qc

jemandem auf der Tasche liegen

vivere a spese di qn

sich (dat) selbst in die Tasche lügen

illudersi di qc

etwas in die eigene Tasche stecken fig

intascare qc

jemanden in die Tasche stecken

mettere nel sacco qn

Beispielsätze für Taschen

die Taschen umstülpen

rivoltare le tasche

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

zwei Taschen am Kleid ansetzen

applicare due tasche al vestito

die Hände in den Taschen behalten

tenere le mani in tasca

die Hände in die Taschen versenken (stecken)

affondare le mani nelle tasche

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Taschen müssen zur Aufbewahrung abgegeben werden, Fotoapparate können jedoch mit hochgenommen werden.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind die große Kapuze, voluminöse Taschen mit Klappen und eine Frontleiste mit Druckknöpfen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören vor allem lose Kragen, Krawatten und Schals, Muffe und Taschen, Mützen und Hüte sowie Handschuhe aus Fell.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er Jahre wurden die Taschen größer und die Tragriemen länger.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten Kleidung, Schmuck, Accessoires, Taschen, Babyartikel, Spielzeug, Material und Möbel.

de.wikipedia.org

Zwischen marmor-ähnlichen, verwitterungsbeständigen Felsen befinden sich kleine erdgefüllte Taschen.

de.wikipedia.org

Zum Sortiment gehören "elegante und gleichzeitig bequeme" Kleidungsstücke, Accessoires, Schmuck, Taschen und Schuhe.

de.wikipedia.org

Vor allem die katholische Filmkritik hatte angesichts dieser als „amoralisch“ gegeißelten Grundtendenz dieses Films erwartungsgemäß massive Einwände gegen Volles Herz und leere Taschen.

de.wikipedia.org

Für Stauraum sorgten leicht zugängliche Taschen auf Ärmeln und Hosenbeinen.

de.wikipedia.org

Zudem wird diverses Fotozubehör – Objektive, Speichermedien, Taschen, Stative, Blitze usw. – angeboten.

de.wikipedia.org