Übersetzungen für „gesenkt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gesenkt ADJ, VERB pperf

1. gesenkt → senken

Wendungen:

mit gesenktem Haupt

a capo chino

Siehe auch: senken

I . senken VERB trans

1. senken:

senken

abbassare

den Kopf/die Stimme/die Preise senken

abbassare il capo/la voce/i prezzi

den Blutdruck senken

ridurre la pressione sanguigna

2. senken (hinabgleiten lassen):

senken

calare

II . senken VERB rfl

1. senken:

sich senken

abbassarsi

2. senken:

sich senken (abfallen)

digradare

Wendungen:

sich senken

calare

der Vorhang senkt sich

cala il sipario

gesenkt ADJ

Benutzereintrag

gesenkt

chino

mit gesenktem Kopf laufen

camminare a capo chino

gesenkt ADJ

Benutzereintrag

gesenkt (Kopf, Stimme)

abbassato (-a)

I . senken VERB trans

1. senken:

senken

abbassare

den Kopf/die Stimme/die Preise senken

abbassare il capo/la voce/i prezzi

den Blutdruck senken

ridurre la pressione sanguigna

2. senken (hinabgleiten lassen):

senken

calare

II . senken VERB rfl

1. senken:

sich senken

abbassarsi

2. senken:

sich senken (abfallen)

digradare

Wendungen:

sich senken

calare

der Vorhang senkt sich

cala il sipario

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Spitzensteuersatz blieb bis 1964 über 90 %, wurde dann aber auf 70 % gesenkt.

de.wikipedia.org

Ausgaben für die Bundesbehörden und Ministerien würden durch umfassende Einschnitte – die sogenannte „budget sequestration“ – gesenkt.

de.wikipedia.org

Als diese von den Trägern auf ihre Höhe gesenkt wurde, soll die Gesundheit der beiden Krüppel wieder vollständig hergestellt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Insbesondere wurde die Zahl der gewerblichen Berufsgenossenschaften durch Fusionen der Träger gesenkt.

de.wikipedia.org

1996 wurde die Redezeit auf 20 Minuten halbiert und später weiter gesenkt.

de.wikipedia.org

Das Hypolimnion bleibt ganzjährig aerob, die Rücklösung von Phosphaten wird gesenkt, die Mineralisation der Sedimente deutlich verbessert, sowie die Nährstoffbelastung des Wassers gesenkt.

de.wikipedia.org

Durch den Bau konnte der CO 2 -Ausstoß um 75 Prozent gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion hatte sich gesenkt, es bildeten sich Risse im Stahl und einige Teile waren durch die salzige Meeresluft stark angerostet.

de.wikipedia.org

Die prozentuale Höhe dieser Lohnersatzleistung wurde insgesamt gesenkt und für Spitzenverdiener wurde sie komplett abgeschafft.

de.wikipedia.org

Allein diese Maßnahme hat die Zahl von Durchfallerkrankungen um 50 % gesenkt.

de.wikipedia.org