Übersetzungen für „taalfouten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈan·deu·ten¹ VERB trans

1. andeuten (zu verstehen geben):

andeuten

(bedekt) te kennen [o. te verstaan] geven

andeuten

zinspelen op

andeuten

een toespeling maken op

2. andeuten (erwähnen):

andeuten KUNST, MUS

(vluchtig) aanduiden

andeuten KUNST, MUS

(even) aanroeren

andeuten KUNST, MUS

aanstippen

ein Problem kurz andeuten

een probleem kort aanroeren [o. aanstippen]

3. andeuten (angeben, anzeigen, andeuten):

andeuten

aanduiden

andeuten

aanwijzen

ˈaus·beu·ten VERB trans

1. ausbeuten:

ausbeuten

gebruiken

ausbeuten

gebruikmaken van

ausbeuten

benutten

ausbeuten

verwerken

historische Quellen ausbeuten

systematisch gebruikmaken van historische bronnen

2. ausbeuten:

ausbeuten

ontginnen

ausbeuten

exploiteren

eine Grube ausbeuten

een mijn ontginnen [o. exploiteren]

3. ausbeuten abw:

ausbeuten

uitbuiten

ver·ˈlau·ten¹ [fɛɐ̯ˈl͜autn̩] VERB trans

verlauten

bekendmaken

verlauten

zich uitlaten over

verlauten

mededelen

über·ˈflu·ten VERB trans

überfluten (überschwemmen)

overstromen ook fig.

überfluten übtr (in Mengen hereinbrechen)

overspoelen

ˈou·ten¹ [ˈ͜autn̩] VERB trans ugs (z. B. bekannt machen von Homosexualität)

outen

kenbaar [o. bekend] [o. openbaar] maken

outen

in het openbaar bekendmaken